Kære tænksomme pastor: Min søn grinede i kirken, da han hørte læsningen i Det Nye Testamente om Jesus, der irettesætter Peter om hans manglende tro, efter at han var den eneste med tilstrækkelig tro til at stole på Jesu invitation til at gå på vandet for at nå ham og begyndte at synke, da han var inden for rækkevidde af Jesus.

En konkordanssøgning gav ingen oplysninger om, at Jesus grinede.

Hvordan tror du, at Jesu humoristiske sans var? Er der andre eksempler, der er registreret, som viser denne del af hans personlighed?

-Buddha grinede, hvorfor ikke Jesus?

People Laughing

Foto med venlig hilsen Christy Thomas

People Laughing

Jeg har ofte undret mig over det samme. Har Jesus nogensinde grinet? Var der tidspunkter med afslappet kammeratskab med folk omkring ham? Var han bare for hellig, for afsondret til humor og vittigheder?

Humor kan, om man kan lide det eller ej, være en smule grusom med ord, der bliver sagt på andres bekostning. Ville eller skulle Jesus gøre sådan noget?

Evangelierne er ikke biografier, dvs. systematiske forsøg på at gøre en beskrivelse af et liv. I stedet havde de hver især et fokuseret publikum i tankerne, alle forskellige.

Matthæus, fuld af citater fra de hebraiske skrifter, var rettet mod jøderne.

Markus var hurtig, kortfattet, skrevet til de effektive romere.

Lukas, sammen med den tilhørende bog, Apostlenes Gerninger, gik direkte efter hedningerne, de evige outsidere. Hans værk fremhæver især Jesu møder med dem, der blev betragtet som urene og uden for ethvert håb om pagt.

Johannes, helt anderledes, synes at skrive til den mystiske, allegorisk indstillede læser.

Vi kan ikke uden videre se latteren og humoren i oversættelsen

Vi læser oversættelser af ord, der oprindeligt blev talt på aramæisk, en slags mundtlig, konversationshebraisk. Erindringerne om disse aramæiske ord finder derefter, via oversættelse, vej til græske manuskripter. En eller flere oversættelser senere, plus to århundreder, læser vi i USA dem på engelsk.

På grund af dette savner vi ofte det subtile i Jesu hyppige brug af overdrivelser, drillerier og bare chok for at fange lytterens opmærksomhed.

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.