Alle sprog har måder at udtrykke konditionaler på, f.eks. “hvis det er solskin i morgen, vil jeg tage ud at svømme”, “når det regner, lækker min bil” eller “for Toms vedkommende var det en pligt at læse”

Men japansk gør disse konstruktioner til en sand kunst. Japansk har snesevis af måder at udtrykke usikkerhed, konditionaler og andre ideer på, som ikke er direkte udsagn. Som følge heraf er det aldrig ligetil bare at sige “hvis” eller “når” på japansk. Hvert udtryk har forskellige implikationer, og du skal vælge det rigtige, hvis du skal blive forstået.

En vigtig ting, man skal være klar over, er, at på japansk hænger verbernes tempus i afhængige sætninger ikke nødvendigvis sammen med hele sætningens tempus. I nogle af nedenstående tilfælde har det verbaltid, du vælger i “hvis/hvis”-satsen, indflydelse på betydningen. Kun det sidste verbum i hovedsætningen kan gøre sætningen til nutid eller datid, så du skal ikke hænge dig op på nutids- eller datidsverber i den afhængige sætning – brug det verbum, der formidler den rigtige betydning.

Så hvis du er klar, så lad os begynde. Disse former og deres anvendelse sammen med -i adjektiver, -na adjektiver og navneord er opsummeret i en tabel til sidst. Bemærk, at dette ikke er en komplet liste.

Baai

Baai betyder egentlig “sag”, så det er altid hypotetisk. Det bruges, hvor man på engelsk ville sige “in case of…” eller “in the case that…”. Osoku naru baai, renraku shite kudasai betyder “I tilfælde af/hvis det bliver sent, så ring venligst.”

Det bruges også på skriftlige formularer, hvor man beder om respondentens mening: Anata no baai,… betyder “Efter din mening…”. Baai er et substantiv.

Toki

Denne her har en vis finesse. Toki betyder bogstaveligt talt “tid” og betyder funktionelt noget i retning af “på tidspunktet for”. Det kan være hypotetisk (“hvis”) eller faktisk (“når”), men det er mere sandsynligt, at det bruges til at betyde “når”.

Den subtile del er, hvilken verbalform der skal bruges foran toki, som i øvrigt er et substantiv. Hvis du bruger et verbum i fortid betyder det, at du allerede har gennemført handlingen i den afhængige sætning, mens det at bruge et verbum i nutid betyder, at handlingen endnu ikke er afsluttet.

For eksempel betyder Nihon ni itta toki “da jeg tog til Japan”, og det er afgørende, at det indebærer, at hovedsætningen fandt sted i Japan. (Dvs. at du allerede er kommet dertil). Nihon ni itta toki, tomodachi ni atta betyder “da jeg tog til Japan, mødte jeg en ven (i Japan)”. Tilsvarende betyder Nihon ni itta toki, tomodachi ni au “når jeg tager til Japan, vil jeg møde min ven (i Japan).” (Eller det kunne betyde: “Hvis jeg tog til Japan, ville jeg møde min ven der”).

Så måske er den bedste oversættelse af Nihon ni itta toki, selv om den er akavet, “efter at være taget til Japan…”

I modsætning hertil betyder Nihon ni iku toki “mens jeg tager til Japan”, og det indebærer, at hovedsætningen ikke forekommer i Japan (det vil sige, at du ikke er der endnu). Nihon ni iku toki, tomodachi ni atta betyder, at du var på vej til Japan, men at du mødte din ven før det – måske på flyet eller i lufthavnen lige før du tog af sted.

I nogle tilfælde er baai og toki udskiftelige, f.eks. omoi toki = omoi baai = “hvis det er tungt…”. Men bemærk denne forskel: kodomo no toki betyder “da jeg var barn”, men kodomo no baai betyder “i tilfælde af børn” eller “i tilfælde af at du er et barn.”

Nara

Nara oversættes altid med “hvis”, men det indebærer, at en eller anden formodning fremsættes af den, der taler. Man bruger nara, når man henleder opmærksomheden på det konkrete tilfælde, der er tale om. Raishuu nara hima desu betyder “hvis du taler om næste uge, så er jeg ledig”. Tanken er ofte, at betingelsen i nara-sætningen er den eneste betingelse, der er nødvendig for at opfylde hovedsætningen.

Brug ikke nara til ting, der med stor sandsynlighed vil ske, eller som ikke kræver nogen formodning, som f.eks. “Hvis det er varmere denne sommer end denne vinter…” Faktisk bruges nara ikke særlig meget i tale.

-Te

-Te bruges midt i sætninger for at forbinde en handling med en anden. Det antyder en rækkefølge af begivenheder. I nogle tilfælde er begivenhederne ikke kausale, men i de tilfælde, hvor de er det, kan -te opfattes som en form for konditional. (Det er den samme -te-form som bruges til en række andre former, f.eks. anmodninger og progressiv handling; det er det samme som -ta-formen, blot med -te i stedet).

Ano resutoran de tabete byoki ni narimashita betyder bogstaveligt talt “Jeg spiste på den restaurant og blev syg”, men da det implicitte er, at det første forårsagede det andet, er en bedre oversættelse: “Da jeg spiste på den restaurant, blev jeg syg.”

Du må selv vurdere ud fra konteksten, om kausalitet er implicit i en -te-sætning. F.eks. er tabete dekakemashita (“Jeg spiste og forlod derefter huset”) ikke kausal.

-Tara

Denne brug er ekstremt almindelig, fordi den er enkel, hurtig og alsidig (den kan betyde enten “hvis” eller “når”). Formen -tara er blot den simple verbalform i fortid (-ta eller -da) plus -ra. Så iku bliver til ittara og yomu bliver til yondara. -I adjektiver bruger deres simple fortid, mens -na ajektiver og navneord tager dattara (den simple fortidsform af da).

Denne form har dog også nogle finurligheder. Det er vigtigt at forstå, at -tara udtrykker en afsluttet handling. Den afhængige sætning er færdig med at indtræffe før det, der sker i den uafhængige sætning. (Den ligner således den ovenfor beskrevne form -ta toki).

Dertil kommer, at betydningen varierer noget afhængigt af det afsluttende verbums tempus. A -tara, B -mashita (fortidsform) betyder “A skete, så skete B”. Det oversættes med “da”. F.eks. betyder Mado o aketara, samuku narimashita: “Da jeg åbnede vinduet, blev jeg kold.”

Men A -tara, B -masu (nutid/fremtid) betyder, at hvis eller når A indtræffer, vil B indtræffe. Det oversættes med “når” i tilfælde, hvor det er rimeligt sikkert, at A vil indtræffe, og “hvis” i andre tilfælde. F.eks. betyder Mado o aketara, samuku narimasu “hvis du åbner vinduet, bliver jeg kold”, og kuraku nattara, kaeranakereba narimasen betyder “når det bliver mørkt, skal jeg hjem.”

En sidste bemærkning om -tara er, at den foretrækkes i tilfælde af neutrale eller tilfældige hændelser frem for de andre former, der er beskrevet her. Så hvis du siger Kaigi ni ittara, tomodachi ni aimashita, betyder det, at du mødte din veninde til mødet, og det var enten tilfældigt (i så fald kan sætningen starte en samtale – “Hey! Jeg så Joan til mødet!”) eller neutral (i så fald besvarer sætningen spørgsmålet: “Hvornår mødte du din veninde?”).

-Tara kan naturligvis også bruges om tilsigtede handlinger – Tanaka-san ga kitara, shirasemasu (“når Tanaka kommer, informerer jeg ham”). Pointen er, at det er den eneste mulige form for situationer uden for talerens kontrol.

Moshi

Moshi betyder altid “hvis”, og det er ikke en fuldstændig form i sig selv. Den skal bruges sammen med en anden konditional, som regel nara eller -tara. Den kommer i begyndelsen af den afhængige sætning.

Moshi kan tjene et par formål: For det første kan den bruges til at understrege det “hypotetiske” i situationen. Moshi shinu nara betyder “hvis jeg dør…” For det andet kan det simpelthen bruges som en “forhåndsadvarsel” om, at den afhængige sætning vil være betinget. Da japansk er struktureret således, at man er nødt til at vente til slutningen af sætninger og klausuler for at finde ud af, hvad der foregår, har japanerne udviklet et par strategier til at give ledetråde om, hvad der er på vej. Moshi bruges ofte foran lange -tara-sætninger i skrift.

Til

Til som konditional har et par betydninger. For det første kan det antyde, at noget sker som et naturligt, sædvanligt eller forventet resultat. I nogle tilfælde er der nærmest tale om “når som helst” i stedet for “når” eller “hvis”. Haru ni naru to hana ga sakimasu betyder “Når foråret kommer, blomstrer blomsterne.”

Til bruges også til at give instruktioner: Kono botan o osu to oto ga kikoemasu- “hvis/når du trykker på denne knap, vil du høre en lyd”. Her er der tale om en betydning af umiddelbare konsekvenser: så snart du gør dette, vil denne anden ting ske.

Og endelig kan det bruges til at give talerens mening: Ame ga furanai to ii desu- “Jeg håber ikke, at det regner” .

I øvrigt bruges to ikke med sætninger, hvis hovedsætning drejer sig om dine egne anmodninger eller forslag, eller om at give en tilladelse, et forbud osv. Du kan altså ikke bruge til i en sætning, der betyder “hvis du kan blive lidt, så vær venlig at sidde” eller “hvis det holder op med at regne, skal vi så gå en tur?”

-Ba

Denne form betyder “hvis” meget oftere end den betyder “når”. Det er ofte den form, der kaldes “den betingede form” i grammatiktekster, og den bruges næsten altid til hypotetiske situationer. For regelmæssige verber erstatter du -u med -eba; for semiregulære verber erstatter du -ru med -reba; og for kuru og suru bruger du kureba og sureba.

-I adjektiver bøjes som verberne: erstat -i med -kereba for det bekræftende, og brug -ku nakereba for det negative. -Na adjektiver og navneord tager blot nara eller dattara i bekræftende (naraba kan kun bruges på skrift eller i formel tale), og de nakereba i benægtende.

Denne form er meget praktisk til generelle konditionaler. Samukereba, seta o ki nasai betyder: “Hvis du fryser, så tag en sweater på”. Isogeba, maniau darou betyder, “hvis vi skynder os, når vi det sikkert i tide.”

Men der er en begrænsning på -ba. Den er den samme som for to ovenfor – du kan ikke bruge den, når hovedsætningen udtrykker en befaling, et forslag, en tilladelse eller et forbud. Men i modsætning til to er der et par undtagelser for -ba. Du kan bruge denne form selv for forslag osv. når (1) betingelsen er et -i adjektiv (derfor er ovenstående sætning med samukereba OK), (2) det betingede verbum er aru eller iru (areba eller ireba), og (3) betingelsen er negativ (-nakereba).

Husk, du kan altid bruge -tara. Så hvis du er usikker på, om en given situation kan tage -ba eller to, skal du bare bruge -tara.

Sommetider bruger japanerne konditionaler på steder, hvor vi ikke ville gøre det på engelsk. For eksempel betyder sætningen Ano mise ni ikeba, 1.000-yen de kaemasu yo “du kan få den for 1.000 yen i den butik” (bogstaveligt talt: “hvis du går til den butik, kan du købe den for 1.000 yen”).

Whew! Det er mange måder at udtrykke konditionaler på. For at mindske noget af usikkerheden har jeg lavet denne tabel over, hvordan man bruger hver enkelt med -i adjektiver (f.eks. hayai), -na adjektiver (f.eks. benri(na)) og navneord (f.eks. ame). Jeg har også angivet formerne for verber (iku , taberu , kuru og suru), hvor det er relevant.

Form

-i Adjektiv

-na Adjektiv

Navn

Verb (aff/neg)

Betydning/noter

Baai

hayai baai

benrina baai

ame no baai

en almindelig form for alle
verber (fx, iku, itta)

tilfælde/tilfælde af/in
tilfælde at

Toki

hayai toki

benrina toki

ame no toki

enklere form (bemærk
forskel i betydning)

Usuelt
“når,”, men også “hvis”; betyder bogstaveligt talt “på det tidspunkt”
eller “på det tidspunkt af”

med udsagnsord i nutid:
handlingen i den afhængige sætning er endnu ikke afsluttet

med udsagnsord i nutid:
med udsagnsord i datid: handlingen
er afsluttet

Nara

hayai nara

benri nara

ame nara

pluriform

“hvis”-
indicerer en formodning fra talerens side

-Tara

hayakattara (aff.)
hayakunakattara (neg.)

benri dattara
(aff.)
benri de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.)

ittara/ikanakattara
tabetara/tabenakattara
kitara/konakattara
shitara/shinakattara

“hvis” eller
“når” – udtrykker altid afsluttet handling.

Moshi

“hvis”-
moshi er ikke fuldført af sig selv. Den kommer før den afhængige betingede
klausul, som så har en anden betinget form, som regel nara eller -tara.

Til

hayai to

benri da to

ame da to

enklere form

“hvis” eller
“når”,”, men næsten med betydningen “når som helst”.”

Denne form kan ikke bruges til
suggestioner, anmodninger, tilladelse eller forbud

-Ba

hayakereba (aff.)
hayaku nakereba (neg.)

benri nara/ benri
dattara (aff.)
benri de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.)

ikeba/ikanakereba
tabereba/tabenakereba
kureba/konakereba
sureba/shinakereba

Usually
“if” but sometimes “when”

Leave a comment

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.