Lieber nachdenklicher Pastor: Mein Sohn hat in der Kirche gelacht, als er die neutestamentliche Lesung hörte, in der Jesus Petrus wegen seines mangelnden Glaubens tadelt, nachdem er als Einziger genug Glauben hatte, um der Einladung Jesu zu vertrauen, auf dem Wasser zu gehen, um ihn zu erreichen, und zu sinken begann, als er in Armeslänge von Jesus entfernt war.

Eine Konkordanzsuche ergab keine Aufzeichnungen darüber, dass Jesus gelacht hat.

Was denken Sie, wie Jesu Sinn für Humor war? Gibt es andere Aufzeichnungen, die diesen Teil seiner Persönlichkeit zeigen?

-Buddha hat gelacht, warum nicht Jesus?

Lachende Menschen

Foto mit freundlicher Genehmigung von Christy Thomas

Lachende Menschen

Ich habe mich oft dasselbe gefragt. Hat Jesus jemals gelacht? Gab es Zeiten der entspannten Kameradschaft mit den Menschen um ihn herum? War er einfach zu heilig, zu abgehoben für Humor und Scherze?

Ob man es mag oder nicht, Humor kann ein bisschen grausam sein, mit Worten, die auf Kosten anderer gesprochen werden. Würde oder sollte Jesus sich auf solche Dinge einlassen?

Die Evangelien sind keine Biographien, also keine systematischen Aufzeichnungen über ein Leben. Stattdessen hatte jedes von ihnen ein bestimmtes Zielpublikum im Auge, das sich von dem anderen unterschied.

Matthäus, voll von Zitaten aus den hebräischen Schriften, richtete sich an die Juden.

Markus, schnell, kurz, schrieb für die effizienten Römer.

Lukas, zusammen mit dem Begleitbuch, der Apostelgeschichte, wandte sich direkt an die Heiden, die ewigen Außenseiter. Sein Werk betont besonders die Begegnungen Jesu mit denen, die als unrein und außerhalb jeder Hoffnung auf den Bund gelten.

Johannes, ganz anders, scheint für den mystischen, allegorisch gesinnten Leser zu schreiben.

Wir können das Lachen und den Humor in der Übersetzung nicht leicht erkennen

Wir lesen Übersetzungen von Worten, die ursprünglich auf Aramäisch gesprochen wurden, einer Art umgangssprachlichem, konversationellem Hebräisch. Die Erinnerungen an diese aramäischen Worte finden dann über die Übersetzung ihren Weg in die griechischen Manuskripte. Eine oder mehrere Übersetzungen später und zwei Jahrhunderte später lesen wir in den USA diese Worte in englischer Sprache.

Deshalb entgeht uns oft die Subtilität in Jesu häufigem Gebrauch von Übertreibungen, Neckereien und einfachem Schock, um die Aufmerksamkeit der Zuhörer zu erregen.

Leave a comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.