Alle Sprachen haben Möglichkeiten, Konditionale auszudrücken, wie z.B. „wenn es morgen sonnig ist, gehe ich schwimmen“, „wenn es regnet, ist mein Auto undicht“ oder „in Toms Fall war Lesen eine lästige Pflicht“

Aber das Japanische macht aus diesen Konstruktionen wahre Kunstformen. Das Japanische hat Dutzende von Möglichkeiten, Ungewissheit, Konditionale und andere Ideen auszudrücken, die keine direkten Aussagen sind. Daher ist es nie einfach, auf Japanisch nur „wenn“ oder „wenn“ zu sagen. Jeder Ausdruck hat eine andere Bedeutung, und man muss die richtige wählen, wenn man verstanden werden will.

Eine wichtige Erkenntnis ist, dass im Japanischen die Zeitform des Verbs in abhängigen Sätzen nicht unbedingt mit der Zeitform des gesamten Satzes übereinstimmt. In einigen der folgenden Fälle beeinflusst die Zeitform des Verbs, die Sie für den „wenn/wenn“-Satz wählen, die Bedeutung. Nur das letzte Verb im Hauptsatz kann den Satz in die Gegenwarts- oder Vergangenheitsform bringen, also legen Sie sich nicht auf Gegenwarts- oder Vergangenheitsverben im Nebensatz fest – verwenden Sie das, was die richtige Bedeutung vermittelt.

Wenn Sie also bereit sind, lassen Sie uns beginnen. Diese Formen und ihre Verwendung mit -i Adjektiven, -na Adjektiven und Substantiven sind am Ende in einer Tabelle zusammengefasst. Bitte beachten Sie, dass dies keine vollständige Liste ist.

Baai

Baai bedeutet eigentlich „Fall“, ist also immer hypothetisch. Es wird dort verwendet, wo man im Englischen „in case of…“ oder „in the case that…“ sagen würde. Osoku naru baai, renraku shite kudasai bedeutet: „Falls/falls es spät wird, rufen Sie bitte an.“

Es wird auch in schriftlichen Formularen verwendet, in denen nach der Meinung des Befragten gefragt wird: Anata no baai,… bedeutet „Ihrer Meinung nach…“. Baai ist ein Substantiv.

Toki

Dieses Wort hat eine gewisse Subtilität. Toki bedeutet wörtlich „Zeit“ und bedeutet funktionell so etwas wie „zum Zeitpunkt von“. Es kann hypothetisch („wenn“) oder aktuell („wenn“) sein, wird aber eher für „wenn“ verwendet.

Das Raffinierte daran ist, welche Verbform man vor toki verwendet, das übrigens ein Substantiv ist. Ein Verb in der Vergangenheit bedeutet, dass Sie die Handlung im abhängigen Satz bereits abgeschlossen haben, während ein Verb in der Gegenwart bedeutet, dass die Handlung noch nicht abgeschlossen ist.

Zum Beispiel bedeutet Nihon ni itta toki „als ich nach Japan ging“, und es impliziert, dass der Hauptsatz in Japan stattfand. (D.h., man ist bereits dort angekommen). Nihon ni itta toki, tomodachi ni atta bedeutet „als ich nach Japan fuhr, traf ich einen Freund (in Japan)“. Ähnlich bedeutet Nihon ni itta toki, tomodachi ni au: „Wenn ich nach Japan gehe, werde ich meinen Freund (in Japan) treffen.“ (Oder es könnte bedeuten: „Wenn ich nach Japan gehen würde, würde ich meinen Freund dort treffen“).

Die beste Übersetzung von Nihon ni itta toki, obwohl umständlich, ist also vielleicht „nach Japan gegangen sein…“

Im Gegensatz dazu bedeutet Nihon ni iku toki „während ich nach Japan gehe“, und es impliziert, dass der Hauptsatz nicht in Japan stattfindet (d.h. man ist noch nicht dort). Nihon ni iku toki, tomodachi ni atta bedeutet, dass du auf dem Weg nach Japan warst, aber deinen Freund schon vorher getroffen hast – vielleicht im Flugzeug oder auf dem Flughafen, kurz bevor du abgereist bist.

In manchen Fällen sind baai und toki austauschbar, wie z.B. omoi toki = omoi baai = „wenn es schwer ist…“. Aber beachte diesen Unterschied: kodomo no toki bedeutet „als ich ein Kind war“, aber kodomo no baai bedeutet „im Falle von Kindern“ oder „im Falle, dass du ein Kind bist.“

Nara

Nara wird immer mit „wenn“ übersetzt, aber die Implikation ist, dass der Sprecher eine Vermutung anstellt. Man verwendet nara, wenn man die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Fall lenkt. Raishuu nara hima desu bedeutet: „Wenn du von nächster Woche sprichst, bin ich frei“. Die Idee ist oft, dass die Bedingung im nara-Satz die einzige ist, die erforderlich ist, um den Hauptsatz zu erfüllen.

Verwenden Sie nara nicht für Dinge, die sehr wahrscheinlich eintreten oder die keine Annahme erfordern, wie z.B. „Wenn es diesen Sommer wärmer ist als diesen Winter…“ In der Tat wird nara in der Sprache nicht sehr oft verwendet.

-Te

-Te wird in der Mitte von Sätzen verwendet, um eine Handlung mit einer anderen zu verbinden. Es impliziert eine Abfolge von Ereignissen. In einigen Fällen sind die Ereignisse nicht kausal, aber in den Fällen, in denen sie es sind, kann -te als eine Form des Konditionals betrachtet werden. (Dies ist dieselbe -te-Form, die auch für eine Reihe anderer Formen verwendet wird, wie z. B. für Aufforderungen und fortschreitende Handlungen; es ist dasselbe wie die -ta-Form, nur wird stattdessen -te verwendet).

Ano resutoran de tabete byoki ni narimashita bedeutet wörtlich „Ich habe in diesem Restaurant gegessen und bin krank geworden“, aber da die Implikation ist, dass das erste das zweite verursacht hat, ist eine bessere Übersetzung „Als ich in diesem Restaurant gegessen habe, bin ich krank geworden.“

Sie müssen aus dem Kontext beurteilen, ob Kausalität in einem -te-Satz impliziert ist. Zum Beispiel ist tabete dekakemashita („Ich habe gegessen und dann das Haus verlassen“) nicht kausal.

-Tara

Dieser Gebrauch ist extrem häufig, weil er einfach, schnell und vielseitig ist (er kann entweder „wenn“ oder „wenn“ bedeuten). Die Form -tara ist nur die einfache Vergangenheitsform des Verbs (-ta oder -da) plus -ra. Aus iku wird also ittara und aus yomu wird yondara. Adjektive auf -I verwenden ihre einfache Vergangenheit, während Ajektive und Substantive auf -na dattara (die einfache Vergangenheitsform von da) verwenden.

Allerdings hat diese Form auch einige Feinheiten. Es ist wichtig zu verstehen, dass -tara eine abgeschlossene Handlung ausdrückt. Der abhängige Satz ist abgeschlossen, bevor das passiert, was im unabhängigen Satz passiert. (Sie ähnelt also der oben beschriebenen Form -ta toki).

Außerdem unterscheidet sich die Bedeutung etwas je nach der Zeitform des finalen Verbs. A -tara, B -mashita (Vergangenheitsform) bedeutet „A geschah, dann geschah B“. Es wird mit „wenn“ übersetzt. Zum Beispiel bedeutet Mado o aketara, samuku narimashita: „Als ich das Fenster öffnete, wurde mir kalt.“

A -tara, B -masu (Gegenwart/Zukunft) bedeutet aber, dass, wenn oder wenn A eintritt, B eintreten wird. Es wird mit „wenn“ übersetzt, wenn es einigermaßen sicher ist, dass A eintreten wird, und ansonsten mit „wenn“. Zum Beispiel bedeutet Mado o aketara, samuku narimasu „wenn du das Fenster öffnest, wird mir kalt“ und kuraku nattara, kaeranakereba narimasen bedeutet „wenn es dunkel wird, muss ich nach Hause zurückkehren.“

Eine letzte Anmerkung zu -tara ist, dass es im Falle von neutralen oder zufälligen Ereignissen gegenüber den anderen hier beschriebenen Formen bevorzugt wird. Wenn du also sagst: „Kaigi ni ittara, tomodachi ni aimashita“, bedeutet das, dass du deinen Freund bei einem Treffen getroffen hast, und das war entweder zufällig (in diesem Fall kann der Satz ein Gespräch beginnen – „Hey! Ich habe Joan bei dem Treffen gesehen!“) oder neutral (in diesem Fall beantwortet der Satz die Frage „Wann hast du deinen Freund getroffen?“).

-Tara kann natürlich auch für beabsichtigte Handlungen verwendet werden – Tanaka-san ga kitara, shirasemasu („Wenn Tanaka kommt, werde ich ihn informieren“). Der Punkt ist, dass es die einzige Form ist, die für Situationen möglich ist, die außerhalb der Kontrolle des Sprechers liegen.

Moshi

Moshi bedeutet immer „wenn“, und es ist keine vollständige Form für sich. Es muss in Verbindung mit einem anderen Konditional, meist nara oder -tara, verwendet werden. Es steht am Anfang des abhängigen Satzes.

Moshi kann mehrere Zwecke erfüllen: Erstens kann es verwendet werden, um die „Hypothetizität“ der Situation zu betonen. Moshi shinu nara bedeutet „wenn ich sterbe…“ Zweitens kann es einfach als „Vorwarnung“ verwendet werden, dass der abhängige Satz konditional sein wird. Da das Japanische so aufgebaut ist, dass man das Ende von Sätzen und Klauseln abwarten muss, um herauszufinden, was passiert, haben die Japaner einige Strategien entwickelt, um Hinweise auf das zu geben, was kommen wird. Moshi wird oft vor langen -tara-Sätzen verwendet.

To

To als Konditional hat mehrere Bedeutungen. Erstens kann es implizieren, dass etwas als natürliches, gewohnheitsmäßiges oder erwartetes Ergebnis auftritt. In manchen Fällen ist die Idee fast „wann“ statt „wenn“ oder „falls“. Haru ni naru to hana ga sakimasu bedeutet „Wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen.“

To wird auch verwendet, um Anweisungen zu geben: Kono botan o osu to oto ga kikoemasu- „Wenn du diesen Knopf drückst, wirst du einen Ton hören.“ Hier geht es um unmittelbare Konsequenzen: Sobald du dies tust, wird das andere passieren.

Und schließlich kann es auch verwendet werden, um die Meinung des Sprechers zu äußern: Ame ga furanai to ii desu-„Ich hoffe, es regnet nicht“.

Übrigens wird to nicht in Sätzen verwendet, deren Hauptsatz eigene Bitten oder Vorschläge oder die Erteilung von Erlaubnissen, Verboten usw. betrifft. Man kann to also nicht in einem Satz verwenden, der bedeutet: „Wenn Sie eine Weile bleiben können, setzen Sie sich bitte“ oder „Wenn es aufhört zu regnen, gehen wir dann spazieren?“

-Ba

Diese Form bedeutet viel häufiger „wenn“ als „wenn“. Sie wird in Grammatiktexten oft als „Konditionalform“ bezeichnet und wird fast immer für hypothetische Situationen verwendet. Bei regelmäßigen Verben ersetzt man -u durch -eba; bei halbregelmäßigen Verben ersetzt man -ru durch -reba; und für kuru und suru verwendet man kureba und sureba.

-I Adjektive flektieren wie die Verben: Ersetzen Sie -i durch -kereba für die Bejahung und verwenden Sie -ku nakereba für die Verneinung. -Na Adjektive und Substantive werden einfach mit nara oder dattara bejaht (naraba kann nur schriftlich oder in formeller Rede verwendet werden), und de nakereba verneint.

Diese Form ist sehr praktisch für allgemeine Konditionale. Samukereba, seta o ki nasai bedeutet: „Wenn dir kalt ist, zieh einen Pullover an.“ Isogeba, maniau darou bedeutet: „Wenn wir uns beeilen, werden wir es wahrscheinlich rechtzeitig schaffen.“

Aber es gibt eine Einschränkung auf -ba. Es ist die gleiche wie für to oben – du kannst es nicht verwenden, wenn der Hauptsatz einen Befehl, eine Anregung, eine Erlaubnis oder ein Verbot ausdrückt. Im Gegensatz zu to gibt es für -ba jedoch ein paar Ausnahmen. Sie können diese Form sogar für Vorschläge usw. verwenden, wenn (1) das Konditional ein -i Adjektiv ist (deshalb ist der obige Satz mit samukereba in Ordnung), (2) das konditionale Verb aru oder iru (areba oder ireba) ist und (3) das Konditional negativ ist (-nakereba).

Erinnern Sie sich, Sie können immer -tara verwenden. Wenn du also nicht sicher bist, ob eine bestimmte Situation -ba oder to verträgt, verwende einfach -tara.

Manchmal verwenden Japaner Konditionale an Stellen, an denen wir das im Englischen nicht tun würden. Zum Beispiel bedeutet der Satz Ano mise ni ikeba, 1.000-yen de kaemasu yo „Sie können es für 1.000 Yen in diesem Geschäft bekommen“ (wörtlich: „Wenn Sie in dieses Geschäft gehen, können Sie es für 1.000 Yen kaufen“).

Wow! Das sind eine Menge Möglichkeiten, um Konditionale auszudrücken. Um die Ungewissheit zu verringern, habe ich diese Tabelle erstellt, die zeigt, wie man sie mit -i Adjektiven (wie hayai), -na Adjektiven (wie benri(na)) und Substantiven (wie ame) verwendet. Ich habe auch Formen für Verben (iku , taberu , kuru und suru) angegeben, wo es angebracht ist.

Form

-i Adjektiv

-na Adjektiv

Nomen

Verb (aff/neg)

Bedeutung/Noten

Baai

hayai baai

benrina baai

ame no baai

einfache Form für alle
Verben (z.B., iku, itta)

Fall/im Fall von/in
dem Fall, dass

Toki

hayai toki

benrina toki

ame no toki

Einfache Form (Anmerkung
Bedeutungsunterschied)

Gemeinsam
„wenn,“, aber auch „wenn“; bedeutet wörtlich „Zeitpunkt“
oder „zur Zeit von“

mit Verb im Präsens:
Handlung im Nebensatz ist noch nicht abgeschlossen

mit Verb in der Vergangenheitsform: Handlung
ist abgeschlossen

Nara

hayai nara

benri nara

ame nara

Einfache Form

„wenn“-
deutet auf eine Annahme des Sprechers hin

-Tara

hayakattara (aff.)
hayakunakattara (neg.)

benri dattara
(aff.)
benri de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.)

ittara/ikanakattara
tabetara/tabenakattara
kitara/konakattara
shitara/shinakattara

„wenn“ oder
„wenn“- drückt immer eine abgeschlossene Handlung aus.

Moshi

„wenn“-
moshi ist nicht von selbst abgeschlossen. Es steht vor dem abhängigen Konditionalsatz
, der dann eine andere Konditionalform hat, meist nara oder -tara.

zu

hayai zu

benri da zu

ame da zu

einfache Form

„wenn“ oder
„wenn,“, aber fast mit dem Sinn von „wenn“.“

Diese Form kann nicht verwendet werden für
Anregungen, Bitten, Erlaubnisse oder Verbote

-Ba

hayakereba (aff.)
hayaku nakereba (neg.)

benri nara/ benri
dattara (aff.)
benri de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.)

ikeba/ikanakereba
tabereba/tabenakereba
kureba/konakereba
sureba/shinakereba

Usually
„if“ but sometimes „when“

Leave a comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.