Estimado pastor pensativo: Mi hijo se rió en la iglesia cuando escuchó la lectura del Nuevo Testamento en la que Jesús regaña a Pedro por su falta de fe después de que fuera el único con la fe suficiente para confiar en la invitación de Jesús de caminar sobre el agua para llegar a él y comenzara a hundirse cuando estaba al alcance de la mano de Jesús.

Una búsqueda en la concordancia no trajo ningún registro de Jesús riendo.

¿Cómo cree que era el sentido del humor de Jesús? ¿Hay otros casos registrados que capten esta parte de su personalidad?

Buda se reía, ¿por qué no Jesús?

Gente riendo

Foto cortesía de Christy Thomas

Gente riendo

A menudo me he preguntado lo mismo. ¿Se reía Jesús alguna vez? ¿Había momentos de relajada camaradería con la gente que le rodeaba? ¿Era demasiado santo, demasiado apartado, para el humor y las bromas?

Guste o no, el humor puede ser un poco cruel, con palabras dichas a costa de los demás. ¿Lograría, o debería, Jesús hacer tales cosas?

Los Evangelios no son biografías, esfuerzos sistemáticos para hacer un registro de una vida. En su lugar, cada uno tenía en mente un público objetivo, todos diferentes.

Mateo, repleto de citas de las Escrituras hebreas dirigidas a los judíos.

Marco, rápido y breve, escribió para los eficientes romanos.

Lucas, junto con el libro que lo acompaña, Hechos, se dirigió directamente a los gentiles, los perennes forasteros. Su obra hace especial hincapié en los encuentros de Jesús con los considerados impuros y fuera de toda esperanza de Alianza.

Juan, completamente diferente, parece escribir para el lector místico y de mentalidad alegórica.

No podemos ver fácilmente la risa y el humor en la traducción

Leemos traducciones de palabras originalmente pronunciadas en arameo, una especie de hebreo coloquial y conversacional. Las memorias de esas palabras arameas encuentran luego su camino, a través de la traducción, en los manuscritos griegos. Una o más traducciones más tarde, más de dos siglos, las leemos en inglés en los Estados Unidos.

Por ello, a menudo nos perdemos la sutileza en el uso frecuente de Jesús de la hipérbole, la burla, y simplemente la sorpresa para captar la atención del oyente.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.