Departamento de Aduanas

A los Recaudadores de Aduanas:

En virtud de las disposiciones de la sección 1955 de los Estatutos Revisados, la mayor parte de las instrucciones del Departamento del 3 de julio de 1875*, aprobadas por el Presidente, que prohíbe la importación y el uso de rifles de carga de nalgas y munición adecuada para los mismos en y dentro de los límites del Territorio de Alaska es por la presente enmendada y modificada para permitir a los emigrantes que tienen la intención de convertirse en verdaderos colonos de buena fe en el continente enviar al cuidado del colector de aduanas en Sitka, para su propia protección personal y para la caza de animales, no más de un rifle de este tipo y munición adecuada para cada adulto masculino; también permitir a los residentes reales de buena fe de la parte continental de Alaska (sin incluir a los indios o comerciantes), previa solicitud al recaudador y con su aprobación, pedir y enviar para su uso personal dichas armas y municiones a su cuidado, sin exceder un rifle para cada persona, y la munición adecuada.

Se prohíbe la venta de dichas armas y municiones, excepto a las personas que vayan a abandonar el Territorio, y entonces sólo a los residentes de buena fe (excluyendo a los indios y a los comerciantes), previa solicitud y aprobación del recaudador.

H. F. FRENCH, Secretario en funciones.

CHESTER A. ARTHUR

Aprobado:

CHESTER A. ARTHUR, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.

A todos aquellos a quienes lleguen estos presentes, un saludo:

Porque el 10 de enero de 1863, Fitz John Porter, entonces general de división de voluntarios en el servicio militar de los Estados Unidos, y también coronel del decimoquinto regimiento de infantería y general de brigada del ejército de los Estados Unidos, fue condenado por un consejo de guerra general, por ciertos delitos de los que había sido declarado culpable, «a ser retirado del servicio y a ser inhabilitado para siempre para desempeñar cualquier cargo de confianza o beneficio bajo el Gobierno de los Estados Unidos;»y

Siendo que el 21 de enero de 1863, dicha sentencia fue debidamente confirmada por el Presidente de los Estados Unidos, y por su orden de la misma fecha llevada a cabo; y

Cuando la parte de dicha sentencia que inhabilitaba para siempre al citado Fitz John Porter para el ejercicio de su cargo le imponía una pena continuada y aún se está ejecutando; y Considerando que desde entonces han surgido dudas sobre la culpabilidad de dicho Fitz John Porter de los delitos por los que fue condenado por el citado consejo de guerra, según el resultado de una investigación ordenada el 12 de abril de 1878 por el Presidente de los Estados Unidos, que considero de suficiente gravedad para justificar la remisión de la parte de dicha sentencia que aún no se ha ejecutado completamente:

Ahora, por tanto, sabed que yo, Chester A. Arthur, Presidente de los Estados Unidos, en virtud del poder que me confiere la Constitución de los Estados Unidos y en consideración de las premisas, por la presente concedo a dicho Fitz John Porter la remisión completa de la pena continua antes mencionada.

En testimonio de lo cual he firmado con mi nombre y he hecho estampar el sello de los Estados Unidos.

Hecho en la ciudad de Washington, este 4 de mayo, A. D. 1882, y de la Independencia de los Estados Unidos el ciento seis.

CHESTER A. ARTHUR

Por el Presidente:

FREDK. T. FRELINGHUYSEN, Secretario de Estado.

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.