Kaikissa kielissä on tapoja ilmaista ehdollisia lauseita, kuten ”jos huomenna paistaa aurinko, menen uimaan”, ”kun sataa, autoni vuotaa” tai ”Tomin tapauksessa lukeminen oli työlästä”

Mutta japanin kieli tekee näistä konstruktioista todellisia taidemuotoja. Japanissa on kymmeniä tapoja ilmaista epävarmuutta, ehdollisuutta ja muita ajatuksia, jotka eivät ole suoria lausumia. Tämän seurauksena japaniksi ei koskaan ole suoraviivaista vain sanoa ”jos” tai ”kun”. Jokaisella ilmaisulla on erilaiset merkitykset, ja sinun on valittava oikea, jos haluat tulla ymmärretyksi.

Yksi tärkeimmistä asioista on ymmärrettävä, että japanissa riippuvaisten lausekkeiden verbin aikamuoto ei välttämättä liity koko lauseen aikamuotoon. Joissakin alla olevissa tapauksissa ”jos/kun”-lausekkeeseen valittu verbin aikamuoto vaikuttaa merkitykseen. Vain päälausekkeen viimeinen verbi voi tehdä lauseesta nyky- tai menneen ajan, joten älä takerru riippuvuuslausekkeen nyky- tai menneen ajan verbeihin – käytä sitä, joka välittää oikean merkityksen.

Jos olet valmis, aloitetaan. Nämä muodot ja niiden käyttö -i-adjektiivien, -na-adjektiivien ja substantiivien kanssa on koottu lopussa olevaan taulukkoon. Huomaa, että tämä ei ole täydellinen luettelo.

Baai

Baai tarkoittaa oikeastaan ”tapaus”, joten se on aina hypoteettinen. Sitä käytetään, kun englanniksi sanotaan ”in case of…” tai ”in the case that…”. Osoku naru baai, renraku shite kudasai tarkoittaa ”In case/jos tulee myöhä, soita.”

Sitä käytetään myös kirjallisissa lomakkeissa, joissa kysytään vastaajan mielipidettä: Anata no baai,… tarkoittaa ”Teidän mielestänne…”. Baai on substantiivi.

Toki

Tässä on hieman hienovaraisuutta. Toki tarkoittaa kirjaimellisesti ”aikaa” ja funktionaalisesti jotain sellaista kuin ”aikaan”. Se voi olla hypoteettinen (”jos”) tai todellinen (”kun”), mutta todennäköisemmin sitä käytetään tarkoittamaan ”kun”.

Hieno puoli on se, mitä verbimuotoa käytetään toki-verbin edessä, joka on muuten substantiivi. Menneen ajan verbin käyttäminen tarkoittaa, että riippuvassa lausekkeessa oleva toiminta on jo suoritettu loppuun, kun taas nykyhetken verbin käyttäminen tarkoittaa, että toiminta ei ole vielä suoritettu loppuun.

Esimerkiksi Nihon ni itta toki tarkoittaa ”kun menin Japaniin”, ja ratkaisevaa on, että se viittaa siihen, että päälause tapahtui Japanissa. (Eli olet jo päässyt sinne). Nihon ni itta toki, tomodachi ni atta tarkoittaa ”kun menin Japaniin, tapasin ystävän (Japanissa)”. Vastaavasti Nihon ni itta toki, tomodachi ni au tarkoittaa ”kun menen Japaniin, tapaan ystäväni (Japanissa)”. (Tai se voisi tarkoittaa: ”Jos menisin Japaniin, tapaisin siellä ystäväni.”)

Siten Nihon ni itta toki -lauseen ehkä paras käännös, vaikkakin kömpelö, on ”lähdettyäni Japaniin…”

Kontrastina Nihon ni iku toki -lauseen sanamuoto tarkoittaa: ”ollessani menossa Japaniin”, ja se viittaa siihen, että päärelause ei tapahdu Japanissa (eli et ole vielä siellä). Nihon ni iku toki, tomodachi ni atta tarkoittaa, että olit matkalla Japaniin, mutta tapasit ystäväsi sitä ennen – ehkä lentokoneessa tai lentokentällä juuri ennen lähtöäsi.

Joskus baai ja toki ovat vaihdettavissa keskenään, kuten omoi toki = omoi baai = ”jos se on raskas…”. Mutta huomaa tämä ero: kodomo no toki tarkoittaa ”kun olin lapsi”, mutta kodomo no baai tarkoittaa ”jos lapsia” tai ”jos olet lapsi.”

Nara

Nara käännetään aina sanalla ”jos”, mutta se viittaa siihen, että puhuja tekee jonkin oletuksen. Naraa käytetään silloin, kun kiinnitetään huomiota juuri kyseiseen tapaukseen. Raishuu nara hima desu tarkoittaa ”jos puhut ensi viikosta, olen vapaa”. Usein ajatuksena on, että nara-lausekkeessa oleva ehto on ainoa, joka vaaditaan päälausekkeen täyttymiseksi.

Älä käytä nara-lauseketta asioissa, jotka tapahtuvat hyvin todennäköisesti tai jotka eivät vaadi olettamusta, kuten ”Jos tänä kesänä on lämpimämpää kuin tänä talvena…”. Itse asiassa naraa ei käytetä puheessa kovinkaan paljon.

-Te

-Te:tä käytetään lauseiden keskellä yhdistämään yksi toiminta toiseen. Se viittaa tapahtumien järjestykseen. Joissakin tapauksissa tapahtumat eivät ole kausaalisia, mutta niissä tapauksissa, joissa ne ovat kausaalisia, -te voidaan ajatella eräänlaisena konditionaalin muotona. (Tämä on sama -te-muoto, jota käytetään monissa muissa muodoissa, kuten pyynnöissä ja progressiivisessa toiminnassa; se on sama kuin -ta-muoto, mutta sen sijaan käytetään -te:tä).

Ano resutoran de tabete byoki ni narimashita tarkoittaa kirjaimellisesti ”Söin tuossa ravintolassa ja tulin sairaaksi”, mutta koska implikaatio on, että ensimmäinen aiheutti jälkimmäisen, parempi käännös on ”Kun söin tuossa ravintolassa, tulin sairaaksi.”

Sinun on arvioitava asiayhteyden perusteella, onko kausaliteetti implisiittisesti ilmaistuna -te-lauseessa. Esimerkiksi tabete dekakemashita (”Söin, sitten lähdin pois”) ei ole kausaalinen.”

-Tara

Tämä käyttö on erittäin yleistä, koska se on yksinkertainen, nopea ja monipuolinen (se voi tarkoittaa joko ”jos” tai ”kun”). Muoto -tara on vain verbin yksinkertainen menneen ajan muoto (-ta tai -da) plus -ra. Joten iku muuttuu ittaraksi ja yomu muuttuu yondaraksi. -I-adjektiivit käyttävät yksinkertaista menneisyyttään, kun taas -na-ajetiivit ja -substantiivit käyttävät dattaraa (da:n yksinkertaista menneisyysmuotoa).

Tämässä muodossa on kuitenkin myös hienovaraisuutta. On tärkeää ymmärtää, että -tara ilmaisee päättynyttä toimintaa. Riippuva lauseke on lopettanut tapahtuman ennen kuin mitä tahansa tapahtuu itsenäisessä lausekkeessa. (Näin ollen se on samanlainen kuin edellä kuvattu -ta toki-muoto.)

Lisäksi merkitys vaihtelee jonkin verran riippuen loppuverbin aikamuodosta. A -tara, B -mashita (menneessä aikamuodossa) tarkoittaa ”A tapahtui, sitten tapahtui B”. Se käännetään muotoon ”kun”. Esimerkiksi Mado o aketara, samuku narimashita tarkoittaa: ”Kun avasin ikkunan, minulle tuli kylmä.”

Mutta A -tara, B -masu (preesens/tulevaisuuden aikamuoto) tarkoittaa, että jos tai kun A tapahtuu, B tapahtuu. Se käännetään ”kun” tapauksissa, joissa on kohtuullisen varmaa, että A tapahtuu, ja ”jos” muuten. Esimerkiksi Mado o aketara, samuku narimasu tarkoittaa ”jos avaat ikkunan, minulle tulee kylmä” ja kuraku nattara, kaeranakereba narimasen tarkoittaa ”kun tulee pimeä, minun on palattava kotiin.”

Loppuhuomautus -tarasta on se, että sitä suositaan neutraalien tai satunnaisten tapahtumien tapauksessa muihin tässä kuvattuihin muotoihin verrattuna. Jos siis sanot Kaigi ni ittara, tomodachi ni aimashita, se tarkoittaa, että tapasit ystäväsi kokouksessa, ja se oli joko sattumaa (jolloin tuolla lauseella voi aloittaa keskustelun- ”Hei! Näin Joanin kokouksessa!”) tai neutraali (jolloin tuo lause vastaa kysymykseen: ”Milloin tapasit ystäväsi?”).

-Taraa voidaan tietysti käyttää myös tarkoituksellisista teoista – Tanaka-san ga kitara, shirasemasu (”kun Tanaka tulee, ilmoitan hänelle”). Kyse on siitä, että se on ainoa mahdollinen muoto tilanteissa, joihin puhuja ei voi vaikuttaa.

Moshi

Moshi tarkoittaa aina ”jos”, eikä se ole itsessään täydellinen muoto. Sitä on käytettävä yhdessä toisen konditionaalin, yleensä nara tai -tara, kanssa. Se tulee riippuvuuslausekkeen alkuun.

Moshi voi palvella paria tarkoitusta: ensinnäkin sitä voidaan käyttää korostamaan tilanteen ”hypoteettisuutta”. Moshi shinu nara tarkoittaa ”jos minä kuolen…”. Toiseksi sitä voidaan käyttää yksinkertaisesti ”ennakkovaroituksena” siitä, että riippuvainen lauseke tulee olemaan ehdollinen. Koska japanin kielen rakenne on sellainen, että on odotettava lauseiden ja lausekkeiden loppua saadakseen selville, mitä on tekeillä, japanilaiset ovat kehittäneet muutamia strategioita, joiden avulla he voivat antaa vihjeitä siitä, mitä on tulossa. Moshia käytetään usein pitkien -tara-lausekkeiden edessä kirjoitettaessa.

To

To konditionaalina on muutamia merkityksiä. Ensinnäkin se voi tarkoittaa, että jokin tapahtuu luonnollisena, tavanomaisena tai odotettuna seurauksena. Joissakin tapauksissa ajatus on melkein ”milloin” ”kun” tai ”jos” sijasta. Haru ni naru to hana ga sakimasu tarkoittaa ”Kun kevät tulee, kukat kukkivat.”

To:ta käytetään myös ohjeiden antamiseen: Kono botan o osu to oto ga kikoemasu- ”jos/kun painat tätä nappia, kuulet äänen”. Tässä merkityksessä on kyse välittömistä seurauksista: heti kun teet tämän, tämä toinen asia tapahtuu.

Ja lopuksi sitä voidaan käyttää kertomaan puhujan mielipide: Ame ga furanai to ii desu- ”Toivottavasti ei sada.” .

Muuten, to:ta ei käytetä lauseissa, joiden päälause koskee omia pyyntöjä tai ehdotuksia tai luvan antamista, kieltämistä jne. Et siis voi käyttää to:ta lauseessa, joka tarkoittaa ”jos voit jäädä hetkeksi istumaan” tai ”jos sade lakkaa, mennäänkö kävelylle?”

-Ba

Tämä muoto tarkoittaa paljon useammin ”jos” kuin ”kun”. Sitä kutsutaan kielioppiteksteissä usein ”konditionaalimuodoksi”, ja sitä käytetään lähes aina hypoteettisissa tilanteissa. Säännöllisissä verbeissä korvaa -u sanalla -eba, puolisäännöllisissä verbeissä -ru sanalla -reba ja kuru ja suru sanoilla kureba ja sureba.

-I adjektiivit taipuvat kuten verbit: korvaa -i -kereballa myöntävässä tapauksessa ja käytä -ku nakerebaa kieltävässä tapauksessa. -Na-adjektiivit ja -substantiivit ottavat vain nara- tai dattara-muodon myöntöön (naraba-muotoa voi käyttää vain kirjallisesti tai muodollisessa puheessa) ja de nakereba-muodon kieltoon.

Tämä muoto on erittäin kätevä yleisissä ehdollistuksissa. Samukereba, seta o ki nasai tarkoittaa ”jos sinulla on kylmä, pue villapaita päälle”. Isogeba, maniau darou tarkoittaa: ”Jos kiirehdimme, ehdimme luultavasti ajoissa.”

Mutta -ba:ssa on rajoitus. Se on sama kuin edellä to:n kohdalla – sitä ei voi käyttää, kun päälause ilmaisee käskyä, ehdotusta, lupaa tai kieltoa. Toisin kuin to:lle, -ba:lle on kuitenkin muutamia poikkeuksia. Voit käyttää tätä muotoa myös ehdotuksista yms. kun (1) konditionaali on -i-adjektiivi (siksi yllä oleva lause samukereba on OK), (2) konditionaaliverbi on aru tai iru (areba tai ireba) ja (3) konditionaali on negatiivinen (-nakereba).

Muista, että voit aina käyttää -tara. Jos siis olet epävarma siitä, voiko tiettyyn tilanteeseen käyttää -ba:ta tai to:ta, käytä vain -tara:ta.

Joskus japanilaiset käyttävät konditionaalia sellaisissa paikoissa, joissa me emme käyttäisi sitä englanniksi. Esimerkiksi lause Ano mise ni ikeba, 1,000-yen de kaemasu yo tarkoittaa ”voit saada sen 1,000 jenillä tuosta kaupasta” (kirjaimellisesti ”jos menet tuohon kauppaan, sen voi ostaa 1,000 jenillä”).

Whew! Siinä on paljon tapoja ilmaista ehdollistumia. Vähentääkseni hieman epävarmuutta olen tehnyt tämän taulukon siitä, miten kutakin käytetään -i-adjektiivien (kuten hayai), -na-adjektiivien (kuten benri(na)) ja substantiivien (kuten ame) kanssa. Olen myös ilmoittanut verbien muodot (iku , taberu , kuru ja suru) tarvittaessa.

.

Muoto

-i Adjektiivi

-na Adjektiivi

Substantiivi

Verbi (aff/neg)

Merkitys/Nuotit

Baai

hayai baai

benrina baai

ame no baai

selkokielinen muoto kaikille
sanoille (esim, iku, itta)

tapauksessa/in
tapauksessa että

Toki

hayai toki

benrina toki

ame no toki

selkeämuotoinen (huom
merkitysero)

Yleensä
”kun,” mutta myös ”jos”; tarkoittaa kirjaimellisesti ”aika”
tai ”aikaan”

nykyhetken verbillä:
toiminta riippuvassa lausekkeessa ei ole vielä valmis

menneen ajan verbillä: action
has been completed

Nara

hayai nara

benri nara

ame nara

selkeämuotoinen

”jos”-
ilmaisee jonkinlaista oletusta puhujan puolelta

-Tara

hayakattara (aff.)
hayakunakattara (neg.)

benri dattara
(aff.)
benri de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.).)

ittara/ikanakattara
tabetara/tabenakattara
kitara/konakattara
shitara/shinakattara

”jos” tai
”kun”- ilmaisee aina loppuun suoritettua toimintaa.

Moshi

”jos”-
moshi ei ole itsessään valmis. Se tulee ennen riippuvaista konditionaalilauseketta
, jossa on sitten toinen konditionaalimuoto, yleensä nara tai -tara.

To

hayai to

benri da to

ame da to

selkeämuotoinen

”jos” tai
”kun,” mutta melkeinpä merkityksessä ”milloin tahansa”.”

Tätä muotoa ei voi käyttää
suosituksiin, pyyntöihin, lupaan tai kieltoon

-Ba

hayakereba (aff.)
hayaku nakereba (neg.)

benri nara/ benri
dattara (aff.)
benri de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.).)

ikeba/ikanakereba
tabereba/tabenakereba
kureba/konakereba
sureba/shinakereba

Usually
”if” but sometimes ”when”

Leave a comment

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.