Minden nyelvben vannak módok a feltételes módok kifejezésére, például “ha holnap süt a nap, elmegyek úszni”, “ha esik az eső, az autóm beázik” vagy “Tom esetében az olvasás fárasztó volt”

De a japán igazi művészetté teszi ezeket a szerkezeteket. A japán nyelvnek tucatnyi módja van a bizonytalanság, a feltételes módok és más gondolatok kifejezésére, amelyek nem közvetlen kijelentések. Ennek következtében japánul sosem egyszerű csak azt mondani, hogy “ha” vagy “ha”. Mindegyik kifejezésnek más-más következményei vannak, és a megfelelőt kell választanod, ha azt akarod, hogy megértsenek.

Az egyik legfontosabb dolog, amivel tisztában kell lenned, hogy a japánban a függő mondatokban az igeidő nem feltétlenül az egész mondat időmértékére vonatkozik. Az alábbi esetek némelyikében a “ha/amikor” mellékmondathoz választott igeidő befolyásolja a jelentést. Csak a főmondat utolsó igéje teheti jelen vagy múlt idejűvé a mondatot, ezért ne akadj fenn a függő mondat jelen vagy múlt idejű igéin – azt használd, amelyik a megfelelő jelentést közvetíti.

Szóval, ha készen állsz, kezdjük. Ezeket az alakokat és az -i melléknevekkel, -na melléknevekkel és főnevekkel való használatukat egy táblázat foglalja össze a végén. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy ez nem teljes lista.

Baai

Baai valójában “esetet” jelent, tehát mindig hipotetikus. Ott használjuk, ahol az angolban azt mondanánk, hogy “in case of…” vagy “in the case that…”. Az Osoku naru baai, renraku shite kudasai azt jelenti: “Abban az esetben/ha késő lesz, kérem hívjon.”

Az írásbeli űrlapokon is használják, ahol a válaszadó véleményét kérik: Anata no baai,… azt jelenti: “Véleménye szerint…”. A baai főnév.”

Toki

Ez itt némi finomsággal bír. A toki szó szerint “időt” jelent, és funkcionálisan valami olyasmit jelent, mint “annak idején”. Lehet hipotetikus (“ha”) vagy tényleges (“amikor”), de valószínűbb, hogy “amikor” jelentésben használjuk.

A finomság az, hogy milyen igealakot használunk a toki előtt, ami egyébként főnév. A múlt idejű ige használata azt jelenti, hogy a függő mondatban szereplő cselekvés már befejeződött, míg a jelen idejű ige használata azt jelenti, hogy a cselekvés még nem fejeződött be.

A Nihon ni itta toki például azt jelenti, hogy “amikor Japánba mentem”, és döntően azt jelenti, hogy a főmondat Japánban történt. (Vagyis már eljutottál oda). A Nihon ni itta toki, tomodachi ni atta azt jelenti, hogy “amikor Japánba mentem, találkoztam egy barátommal (Japánban)”. Hasonlóképpen a Nihon ni itta toki, tomodachi ni au azt jelenti, hogy “amikor Japánba megyek, találkozom a barátommal (Japánban)”. (Vagy azt is jelentheti: “Ha Japánba mennék, ott találkoznék a barátommal.”)

A Nihon ni itta toki talán legjobb fordítása, bár esetlen, az “miután Japánba mentem…”

Ezzel szemben a Nihon ni iku toki jelentése “miközben Japánba megyek”, és arra utal, hogy a főmondat nem Japánban történik (vagyis még nem vagy ott). A Nihon ni iku toki, tomodachi ni atta azt jelenti, hogy úton voltál Japánba, de előtte találkoztál a barátoddal – talán a repülőn, vagy a repülőtéren közvetlenül az indulás előtt.

Némely esetben a baai és a toki felcserélhető, például omoi toki = omoi baai = “ha nehéz…”. De figyeljük meg ezt a különbséget: a kodomo no toki azt jelenti, hogy “amikor gyerek voltam”, de a kodomo no baai azt jelenti, hogy “gyerekek esetén” vagy “ha te gyerek vagy”.”

Nara

A nara-t mindig “ha”-nak fordítják, de az implikáció azt jelenti, hogy a beszélő valamilyen feltételezést tesz. A nara-t akkor használod, ha az adott esetre hívod fel a figyelmet. Raishuu nara hara hima desu azt jelenti, hogy “ha a jövő hétről beszélsz, akkor szabad vagyok”. A gondolat gyakran az, hogy a nara-mondatban szereplő feltétel az egyetlen, ami a főmondat teljesüléséhez szükséges.

Ne használd a nara-t olyan dolgokra, amelyek nagyon valószínűek, vagy amelyek nem igényelnek feltételezést, például “Ha ezen a nyáron melegebb lesz, mint ezen a télen…”. Valójában a nara-t nem nagyon használjuk a beszédben.

-Te

A nara-t a mondatok közepén használjuk, hogy az egyik cselekvést a másikhoz kapcsoljuk. Az események sorrendjére utal. Bizonyos esetekben az események nem ok-okozati összefüggésben állnak, de azokban az esetekben, ahol igen, a -te a feltételes mód egyik formájának tekinthető. (Ez ugyanaz a -te forma, mint amit számos más formánál, például kérésnél és progresszív cselekvésnél használnak; ugyanaz, mint a -ta forma, csak -te-t használunk helyette).

Ano resutoran de tabete byoki ni narimashita szó szerint azt jelenti: “Abban az étteremben ettem és beteg lettem”, de mivel az implikáció az, hogy az első okozta a másodikat, jobb fordítás lenne: “Amikor abban az étteremben ettem, beteg lettem.”

A szövegkörnyezetből kell megítélni, hogy az -te mondatban implikálódik-e az ok-okozati viszony. Például a tabete dekakemashita (“Ettem, aztán elmentem a házból”) nem kauzális.”

-Tara

Ez a használat rendkívül gyakori, mert egyszerű, gyors és sokoldalú (jelenthet “ha” vagy “amikor”). A -tara alak nem más, mint az egyszerű múlt idejű igealak (-ta vagy -da) plusz -ra. Így lesz az iku-ból ittara, a yomu-ból pedig yondara. Az -I melléknevek az egyszerű múlt idejüket használják, míg az -na melléknevek és főnevek a dattara-t (a da egyszerű múlt idejű alakját).

Mindamellett ennek a formának is van némi finomsága. Fontos megérteni, hogy a -tara befejezett cselekvést fejez ki. A függő tagmondat befejezte a történést, mielőtt bármi történne a független tagmondatban. (Tehát hasonló a fentebb leírt -ta toki alakhoz.)

Mégis a jelentés némileg eltér a záró ige idejétől függően. Az A -tara, B -mashita (múlt időben) azt jelenti, hogy “A megtörtént, majd B megtörtént”. Ezt úgy fordítják, hogy “amikor”. Például: Mado o aketara, samuku narimashita azt jelenti: “Amikor kinyitottam az ablakot, megfáztam.”

A -tara, B -masu (jelen/jövő idő) azonban azt jelenti, hogy ha vagy amikor A bekövetkezik, B is bekövetkezik. “Ha”-ként fordítjuk azokban az esetekben, amikor eléggé biztos, hogy A bekövetkezik, és “ha”-ként fordítjuk egyébként. Például a Mado o aketara, samuku narimasu azt jelenti, hogy “ha kinyitod az ablakot, megfázom”, a kuraku nattara, kaeranakereba narimasen pedig azt, hogy “ha besötétedik, haza kell mennem.”

A -tarával kapcsolatos utolsó megjegyzés, hogy a semleges vagy véletlen történések esetében előnyben részesül a többi itt leírt formával szemben. Tehát ha azt mondod, hogy Kaigi ni ittara, tomodachi ni aimashita, az azt jelenti, hogy találkoztál a barátoddal a találkozón, és ez vagy véletlen volt (ebben az esetben ez a mondat beszélgetést indíthat – “Hé! Láttam Joan-t a találkozón!”) vagy semleges (ebben az esetben ez a mondat arra a kérdésre válaszol, hogy “Mikor találkoztál a barátoddal?”).

-Tara természetesen szándékos cselekvésekre is használható – Tanaka-san ga kitara, shirasemasu (“amikor Tanaka jön, tájékoztatom őt”). A lényeg az, hogy ez az egyetlen lehetséges forma a beszélő kontrollján kívül eső helyzetekre.

Moshi

A mosi mindig “ha”-t jelent, és önmagában nem teljes értékű forma. Egy másik feltételes móddal együtt kell használni, általában nara vagy -tara. A függő mondat elején áll.

A moshi több célt is szolgálhat: először is, a helyzet “hipotetikus jellegének” hangsúlyozására használható. A moshi shinu nara azt jelenti, hogy “ha meghalok…”. Másodszor, használhatjuk egyszerűen “előzetes figyelmeztetésként”, hogy a függő mondat feltételes lesz. Mivel a japán nyelv úgy van felépítve, hogy meg kell várni a mondatok és záradékok végét, hogy megtudjuk, mi történik, a japán emberek kifejlesztettek néhány stratégiát arra, hogy jelezzék, mi következik. A moshi-t gyakran használják írásban a hosszú -tara záradékok előtt.

To

To mint feltételes módnak többféle jelentése van. Először is, azt jelentheti, hogy valami természetes, megszokott vagy elvárt eredményként következik be. Bizonyos esetekben a “mikor” vagy “ha” helyett szinte “amikor” vagy “ha” az elképzelés. A Haru ni naru to hana ga sakimasu azt jelenti: “Amikor eljön a tavasz, a virágok kivirágoznak.”

A to-t használjuk utasítások megadására is: Kono botan o osu to oto ga kikoemasu- “ha/amikor megnyomod ezt a gombot, hallani fogsz egy hangot”. Itt az értelme az azonnali következményekre utal: amint ezt megteszed, ez a másik dolog fog történni.”

Végül pedig a beszélő véleményének közlésére is használható: Ame ga furanai to ii desu- “Remélem, nem esik az eső.” .

A to egyébként nem használatos olyan mondatoknál, amelyek főmondata a saját kérésedre vagy javaslatodra vonatkozik, vagy az engedély megadására, tiltására stb. Tehát nem használhatod a to-t olyan mondatban, amelynek jelentése: “Ha maradhatnál egy kicsit, kérlek, ülj le” vagy “Ha eláll az eső, elmegyünk sétálni?”

-Ba

Ez a forma sokkal gyakrabban jelent “ha”, mint “ha”. Ezt a formát a nyelvtani szövegekben gyakran “feltételes formának” nevezik, és szinte mindig hipotetikus helyzetekre használják. A szabályos igék esetében a -u helyett -eba; a félszabályos igék esetében a -ru helyett -reba; a kuru és suru esetében pedig a kureba és sureba.

-I melléknevek az igékhez hasonlóan flektálódnak: az -i-t -kereba-val helyettesítjük az igenevek esetében, és -ku nakereba-t használunk a nemlegesek esetében. A -Na melléknevek és főnevek igenévben csak nara vagy dattara (a naraba csak írásban vagy hivatalos beszédben használható), és de nakereba a nemlegesben.

Ez a forma nagyon praktikus az általános feltételes módoknál. A samukereba, seta o ki nasai azt jelenti: “ha fázol, vegyél fel egy pulóvert”. Isogeba, maniau darou azt jelenti: “ha sietünk, valószínűleg időben odaérünk.”

De van egy korlátozás a -ba-ra. Ugyanaz, mint a fenti to esetében – nem használhatjuk, ha a főmondat parancsot, javaslatot, engedélyt vagy tilalmat fejez ki. A to-tól eltérően azonban a -ba esetében van néhány kivétel. Ezt a formát használhatod még javaslatok stb. esetén is, ha (1) a feltételes mód -i jelzős (ezért rendben van a fenti mondat samukereba-val), (2) a feltételes ige aru vagy iru (areba vagy ireba), és (3) a feltételes mód negatív (-nakereba).

Ne feledd, mindig használhatod a -tara-t. Ha tehát bizonytalan vagy abban, hogy egy adott szituációban használható-e a -ba vagy a to, használd a -tara-t.

Néha a japánok olyan helyeken is használnak feltételes módot, ahol mi az angolban nem tennénk. Például az Ano mise ni ikeba, 1,000-yen de kaemasu yo mondat azt jelenti, hogy “abban a boltban 1,000 jenért lehet kapni” (szó szerint: “ha elmész abba a boltba, akkor 1,000 jenért meg lehet venni”).

Whew! Ez rengeteg módja a feltételes módok kifejezésének. Hogy csökkentsem a bizonytalanságot, elkészítettem ezt a táblázatot arról, hogyan használjuk az egyes kifejezéseket -i melléknevekkel (például hayai), -na melléknevekkel (például benri(na)) és főnevekkel (például ame). Adott esetben az igék (iku , taberu , kuru és suru) alakjait is feltüntettem.

.

Form

-i Melléknév

-na Adjective

Noun

Verb (aff/neg)

Meaning/Notes

Baai

hayai baai

benrina baai

ame no baai

egyszerű formában minden
mondás (pl, iku, itta)

az eset/az eset/az eset, hogy

Toki

hayai toki

benrina toki

ame no toki

egyszerű forma (megjegyzés
jelentőségbeli különbség)

általában
“amikor,”, de előfordul az is, hogy “ha”; Szó szerint “időben”
vagy “annak idején”

jelen idejű igével:
a függő mondatban szereplő cselekvés még nem fejeződött be

múlt idejű igével: A cselekvés
már befejeződött

Nara

hayai nara

benri nara

ame nara

egyszerű forma

“ha”-
jelez valamilyen feltételezést a beszélő részéről

-Tara

hayakattara (aff.)
hayakunakattara (neg.)

benri dattara
(aff.)
benri de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.)

ittara/ikanakattara
tabetara/tabenakattara
kitara/konakattara
shitara/shinakattara

“ha” vagy
“amikor”- mindig befejezett cselekvést fejez ki.

Moshi

“ha”-
moshi önmagában nem teljes. A függő feltételes
mondat előtt áll, amely aztán egy másik feltételes alakot tartalmaz, általában nara vagy -tara.

To

hayai to

benri da to

ame da to

sima forma

“ha” vagy
“ha,”, de majdnem a “amikor” értelemben.”

Ez a forma nem használható
ajánlásra, kérésre, engedélyre vagy tiltásra

-Ba

hayakereba (aff.)
hayaku nakereba (neg.)

benri nara/ benri
dattara (aff.)
benri de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.).)

ikeba/ikanakereba
tabereba/tabenakereba
kureba/konakereba
sureba/shinakereba

Usually
“if” but sometimes “when”

Leave a comment

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.