Drogi Rozważny Pastorze: Mój syn śmiał się w kościele, kiedy usłyszał w Nowym Testamencie czytanie o Jezusie karcącym Piotra za brak wiary po tym, jak jako jedyny miał dość wiary, aby zaufać zaproszeniu Jezusa do chodzenia po wodzie, aby do niego dotrzeć i zaczął tonąć, kiedy był w zasięgu ręki Jezusa.

Szukanie w konkordancji nie przyniosło żadnego zapisu o śmiejącym się Jezusie.

Jak myślisz, jakie było poczucie humoru Jezusa? Czy są inne zapisane przypadki, które oddają tę część jego osobowości?

-Budda się śmiał, dlaczego nie Jezus?

People Laughing

Photo Courtesy of Christy Thomas

People Laughing

Często zastanawiałem się nad tym samym. Czy Jezus kiedykolwiek się śmiał? Czy zdarzały mu się chwile rozluźnionego koleżeństwa z ludźmi wokół niego? Czy był po prostu zbyt święty, zbyt oddzielony, na humor i żarty?

Czy nam się to podoba czy nie, humor może być trochę okrutny, ze słowami wypowiadanymi kosztem innych. Czy Jezus angażowałby się lub powinien angażować się w takie rzeczy?

Ewangelie nie są biografiami, systematycznymi wysiłkami, aby stworzyć zapis życia. Mateusz, pełen cytatów z Pism Hebrajskich, skierowanych do Żydów.

Marek, szybki, zwięzły, pisany dla sprawnych Rzymian.

Łukasz, wraz z towarzyszącą mu księgą Dziejów Apostolskich, poszedł prosto do pogan, wiecznych outsiderów. Jego dzieło szczególnie podkreśla spotkania Jezusa z tymi, którzy byli uważani za nieczystych i poza wszelką nadzieją Przymierza.

Jan, zupełnie inny, wydaje się pisać dla czytelnika mistycznego, myślącego alegorycznie.

Nie możemy łatwo dostrzec śmiechu i humoru w tłumaczeniu

Czytamy przekłady słów wypowiedzianych pierwotnie w języku aramejskim, rodzaju potocznego, konwersacyjnego hebrajskiego. Wspomnienia tych aramejskich słów trafiają następnie, poprzez tłumaczenie, do greckich manuskryptów. Jedno lub więcej tłumaczeń później, plus dwa wieki, my w USA czytamy je po angielsku.

Przez to, często nie dostrzegamy subtelności w częstym używaniu przez Jezusa hiperboli, przekomarzania się i zwykłego szoku, aby przykuć uwagę słuchacza.

.

Leave a comment

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.