Dear Pastor pensativo: O meu filho riu na igreja quando ouviu a leitura do Novo Testamento de Jesus a chingar Pedro sobre a sua falta de fé depois de ter sido o único com fé suficiente para confiar no convite de Jesus para andar sobre a água para o alcançar e começou a afundar quando estava ao alcance de Jesus.

Uma busca de concordância não trouxe nenhum registo de Jesus a rir.

Como achas que era o sentido de humor de Jesus? Existem outras instâncias registradas que capturam esta parte da sua personalidade?

-Buddha riu, porque não Jesus?

As pessoas a rir

Foto Cortesia de Christy Thomas

As pessoas a rir

Tenho-me perguntado muitas vezes a mesma coisa. Jesus alguma vez se riu? Havia tempos de camaradagem descontraída com as pessoas à sua volta? Ele era demasiado santo, demasiado separado, para humor e piadas?

Goste ou não, o humor pode ser um pouco cruel, com palavras ditas às custas dos outros. Será, ou deveria Jesus envolver-se em tais coisas?

Os Evangelhos não são biografias, esforços sistemáticos para fazer um registo de uma vida. Em vez disso, cada um tinha em mente um público focado, todos diferentes.

Mateus, cheio de citações das Escrituras hebraicas dirigidas aos judeus.

Marcar rápido, breve, escrito para os eficientes romanos.

Luke, junto com o livro companheiro, Atos, foi logo atrás dos gentios, os perenes forasteiros. Sua obra enfatiza particularmente os encontros de Jesus com aqueles considerados impuros e fora de qualquer esperança de Pacto.

João, completamente diferente, parece escrever para o leitor místico, alegórico.

Não podemos ver facilmente o riso e o humor na tradução

Lemos traduções de palavras originalmente ditas em aramaico, uma espécie de hebraico coloquial e conversador. As memórias dessas palavras aramaicas encontram então o seu caminho, via tradução, para os manuscritos em grego. Uma ou mais traduções mais tarde, mais dois séculos, nós nos EUA as lemos em inglês.

Por causa disso, muitas vezes sentimos falta da sutileza no uso frequente de hipérbole, provocação, e apenas um choque para chamar a atenção do ouvinte.

Leave a comment

O seu endereço de email não será publicado.