Todas as línguas têm formas de expressar condicionamentos, tais como “se amanhã estiver sol, eu vou nadar”, “quando chove, o meu carro vaza”, ou “no caso do Tom, a leitura foi uma tarefa difícil”

Mas o japonês transforma estas construções em verdadeiras formas de arte. O japonês tem dezenas de formas de expressar incerteza, condicionamentos e outras idéias que não são afirmações diretas. Como consequência, nunca é simples dizer “se” ou “quando” em japonês. Cada expressão tem implicações diferentes, e você deve escolher a correta se quiser ser compreendido.

Uma coisa chave para perceber é que em japonês, o verbo tenso em cláusulas dependentes não se relaciona necessariamente com o tenso da frase inteira. Em alguns dos casos abaixo, o verbo tenso que você escolhe para a cláusula “se/quando” afeta o significado. Somente o verbo final na cláusula principal pode tornar a frase presente ou pretérito, portanto não fique pendurado nos verbos presente ou pretérito na clausula dependente – use o que transmitir o significado correto.

Então, se você estiver pronto, vamos começar. Estas formas e seu uso com -i adjetivos, -na adjetivos, e substantivos são resumidos em uma tabela no final. Por favor note que esta não é uma lista completa.

Baai

Baai realmente significa “caso”, por isso é sempre hipotético. É usado onde você diria “no caso de…” ou “no caso de que…” em inglês. Osoku naru baai, renraku shite kudasai significa “Em caso de atraso, por favor ligue”

Também é usado em formulários escritos que pedem a opinião do respondente: Anata no baai,… significa “Na sua opinião…”. Baai é um substantivo.

Toki

Este aqui tem alguma subtileza. Toki literalmente significa “tempo” e funcionalmente significa algo como “no momento de”. Pode ser hipotético (“se”) ou real (“quando”), mas é mais provável que signifique “quando”.

A parte subtil é a forma verbal a usar na frente do toki, que é um substantivo, a propósito. Usar um verbo past-tense significa que você já completou a ação na cláusula dependente, enquanto usar um verbo present-tense significa que a ação ainda não está completa.

Por exemplo, Nihon ni itta toki significa “quando eu fui para o Japão”, e, crucialmente, implica que a cláusula principal ocorreu no Japão. (Ie, você já chegou lá). Nihon ni itta toki, tomodachi ni atta significa “quando eu fui ao Japão, eu conheci um amigo (no Japão)”. Da mesma forma, Nihon ni itta toki, tomodachi ni au significa “quando eu for para o Japão, eu vou encontrar meu amigo (no Japão)”. (Ou poderia significar, “se eu fosse ao Japão, eu encontraria meu amigo lá”).

Então talvez a melhor tradução de Nihon ni itta toki, embora estranha, seja “tendo ido ao Japão…”

Em contraste, Nihon ni iku toki significa “enquanto vou ao Japão”, e implica que a cláusula principal não ocorre no Japão (ou seja, você ainda não está lá). Nihon ni iku toki, tomodachi ni atta significa que você estava a caminho do Japão, mas você encontrou seu amigo antes disso – talvez no avião, ou no aeroporto antes de sair.

Em alguns casos, baai e toki são intercambiáveis, como omoi toki = omoi baai = “se for pesado…”. Mas note esta diferença: kodomo no toki significa “quando eu era uma criança”, mas kodomo no baai significa “no caso de crianças” ou “no caso de você ser uma criança”

Nara

Nara é sempre traduzido como “se”, mas a implicação é que alguma suposição está sendo feita pelo orador. Você usa nara quando está chamando a atenção para o caso particular em questão. Raishuu nara hima desu significa “se você está falando da próxima semana, eu estou livre”. A ideia é muitas vezes que a condição na cláusula nara é a única necessária para cumprir a cláusula principal.

Não use nara para coisas que são muito prováveis de acontecer ou que não requerem nenhuma suposição, como “Se estiver mais quente este Verão do que este Inverno…”. Na verdade, nara não é muito usada na fala.

-Te

-Te é usada no meio de frases para conectar uma ação a outra. Isto implica uma sequência de eventos. Em alguns casos, os eventos não são causais, mas nos casos em que são, -te pode ser pensado como uma forma de condicional. (Esta é a mesma forma -te que é usada para uma variedade de outras formas, como pedidos e ação progressiva; é a mesma que a forma -ta, usando apenas -te).

Ano resutoran de tabete byoki ni narimashita significa literalmente “Eu comi naquele restaurante e fiquei doente”, mas como a implicação é que a primeira causou a segunda, uma tradução melhor é “Quando eu comi naquele restaurante, fiquei doente”

Você terá que julgar pelo contexto se a causalidade está implícita em uma sentença -te. Por exemplo, tabete dekakemashita (“Eu comi, depois saí de casa”) não é causal.

-Tara

Este uso é extremamente comum porque é simples, rápido e versátil (pode significar “se” ou “quando”). A forma -tara é apenas a forma do verbo past-tense simples (-ta ou -da) mais -ra. Então o iku torna-se ittara e o yomu torna-se yondara. -Eu adjetivos usam seu passado simples, enquanto -na ajectives e substantivos tomam dattara (a forma passada simples de da).

No entanto, esta forma também tem alguma sutileza. É importante entender que -tara expressa ação completa. A cláusula dependente acabou de ocorrer antes do que quer que aconteça na cláusula independente. (Assim, é similar à forma -ta toki descrita acima).

Outras vezes, o significado difere um pouco, dependendo do tempo do verbo final. A -tara, B -mashita (pretérito) significa “A ocorreu, depois B aconteceu”. É traduzido como “quando”. Por exemplo, Mado o aketara, samuku narimashita significa, “quando abri a janela, fiquei frio”

Mas A -tara, B -masu (tempo presente/futuro) significa que se ou quando A ocorrer, B ocorrerá. É traduzido como “quando” nos casos em que é razoavelmente certo que A ocorrerá, e “se” de outra forma. Por exemplo, Mado o aketara, samuku narimasu significa “se você abrir a janela, eu vou ficar frio” e kuraku nattara, kaeranakereba narimasen significa “quando escurece, eu tenho que voltar para casa”

Uma nota final sobre -tara é que é preferível no caso de acontecimentos neutros ou acidentais do que as outras formas descritas aqui. Então, se você diz Kaigi ni ittara, tomodachi ni aimashita, significa que você encontrou seu amigo na reunião, e foi acidental (nesse caso, essa frase pode iniciar uma conversa – “Ei! eu vi Joan na reunião!”) ou neutra (nesse caso, essa frase responde à pergunta: “Quando é que conheceste o teu amigo?”).

-Tara também pode ser usada para acções intencionais, claro que-Tanaka-san ga kitara, shirasemasu (“quando o Tanaka vier, eu informo-o”). A questão é que é a única forma possível para situações fora do controle do orador.

Moshi

Moshi sempre significa “se”, e não é uma forma completa por si só. Deve ser usado em conjunto com outro condicional, geralmente nara ou -tara. Ela vem no início da cláusula dependente.

Moshi pode servir para alguns propósitos: primeiro, ela pode ser usada para enfatizar a “hipotética” da situação. Moshi shinu nara significa “se eu morrer…”. Segundo, pode ser usado simplesmente como um “aviso avançado” de que a cláusula dependente vai ser condicional. Como o japonês está estruturado de tal forma que você tem que esperar pelo fim das frases e cláusulas para descobrir o que está acontecendo, o povo japonês desenvolveu algumas estratégias para dar pistas sobre o que está por vir. Moshi é frequentemente usado em frente de longas – cláusulas -tara por escrito.

Para

Para como um condicional tem alguns significados. Primeiro, pode implicar que algo ocorre como um resultado natural, habitual, ou esperado. Em alguns casos, a idéia é quase “sempre” em vez de “quando” ou “se”. Haru ni naru to hana ga sakimasu significa “Quando chega a primavera, as flores flores florescem”

To também é usado para dar instruções: Kono botan o osu to oto ga kikoemasu – “Se/quando você apertar este botão, você ouvirá um som.” Aqui o sentido é uma das consequências imediatas: assim que você fizer isso, essa outra coisa vai acontecer.

E finalmente, pode ser usado para dar a opinião do orador: Ame ga furanai to ii desu- “Espero que não chova” .

A propósito, para não ser usado com frases cuja cláusula principal diz respeito aos seus próprios pedidos ou sugestões, ou a concessão de permissão, proibição, etc. Então você não pode usar em uma frase que significa “se você pode ficar por um tempo, por favor sente-se” ou “se parar de chover, vamos dar um passeio?”

-Ba

Esta forma significa “se” muito mais vezes do que significa “quando”. É frequentemente a forma chamada “a forma condicional” em textos gramaticais e é quase sempre usada para situações hipotéticas. Para verbos regulares, substitua -u por -eba; para verbos semiregulares, substitua -ru por -reba; e para kuru e suru, use kureba e sureba.

-I adjetivos infletem como os verbos: substitua -i por -kereba para o afirmativo, e use -ku nakereba para o negativo. -Na adjetivos e substantivos apenas tome nara ou dattara no afirmativo (naraba pode ser usado apenas na escrita ou discurso formal), e de nakereba no negativo.

Esta forma é muito útil para condicionamentos gerais. Samukereba, seta o ki nasai significa, “se tiveres frio, veste uma camisola”. Isogeba, maniau darou significa, “se nos apressarmos, provavelmente chegaremos a tempo”.

Mas há uma restrição a -ba. É o mesmo que para acima – você não pode usá-la quando a cláusula principal expressa um comando, sugestão, permissão, ou proibição. No entanto, ao contrário de -ba, existem algumas exceções. Você pode usar este formulário mesmo para sugestões, etc quando (1) o condicional é um adjetivo -i (é por isso que a frase acima com samukereba é OK), (2) o verbo condicional é aru ou iru (areba ou ireba), e (3) o condicional é negativo (-nakereba).

Remember, você sempre pode usar -tara. Então, se você não tem certeza de que uma determinada situação pode tomar -ba ou para, basta usar -tara.

Por vezes os condicionantes japoneses usam condicionantes em lugares onde nós não o faríamos em inglês. Por exemplo, a frase Ano mise ni ikeba, 1,000-yen de kaemasu yo significa “você pode comprá-lo por 1,000 yen naquela loja” (literalmente, “se você for àquela loja, ele pode ser comprado por 1,000 yen”).

Whew! Isso é uma série de maneiras de expressar os condicionamentos. Para reduzir alguma incerteza, eu fiz esta tabela de como usar cada um com adjetivos -i (como hayai), -na adjectivos (como benri(na), e substantivos (como ame). Também indiquei formulários para verbos (iku , taberu , kuru e suru) onde apropriado.

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Formar

-i Adjetivo

-na Adjetivo

Nome

Verb (aff/neg)

Meaning/Notes

Baai

hayai baai

benrina baai

ame no baai

plainar formulário para todos
verbs (por exemplo iku, itta)

case/in case of/in
the case that

Toki

>

hayai toki

benrina toki

ame no toki

formulário de planilha (nota
diferença no significado)

Usualmente
“quando,”mas também “se”; literalmente significa “tempo”
ou “no tempo de”

com o verbo presente:
acção na cláusula dependente ainda não está completa

com verbo pretérito: ação
foi completada

Nara

hayai nara

benri nara

ame nara

plain form

“se”-
indica alguma suposição da parte do orador

-Tara

hayakattara (aff.)
hayakunakattara (neg.)

benri dattara
(aff.)
benri de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.)
ame de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.)

ittara/ikanakattara
tabetara/tabenakattara
kitara/konakattara
shitara/shinakattara

“se” ou
“quando”- sempre expressa ação completa.

Moshi

>”se”-
moshi não está completo por si só. Ele vem antes do condicional dependente
clause, que então tem outra forma condicional, geralmente nara ou -tara.

>

hayai a

benri da a

ame da a

formulário de planície

>

>”se” ou
“quando”,”mas quase com o sentido de “sempre”.”

Este formulário não pode ser usado para
sugestões, pedidos, permissão ou proibição

-Ba

hayakereba (aff.)
hayaku nakereba (neg.)

benri nara/ benri
dattara (aff.)
benri de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.)
ame de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.)

ikeba/ikanakereba
tabereba/tabenakereba
kureba/konakereba
sureba/shinakereba

Usually
“if” but sometimes “when”

Leave a comment

O seu endereço de email não será publicado.