Toate limbile au modalități de exprimare a condiționalelor, cum ar fi „dacă mâine e soare, mă duc să înot”, „când plouă, mașina mea are scurgeri” sau „în cazul lui Tom, cititul a fost o corvoadă.”

Dar japoneza transformă aceste construcții în adevărate forme de artă. Japoneza are zeci de modalități de exprimare a incertitudinii, a condiționalelor și a altor idei care nu sunt afirmații directe. În consecință, nu este niciodată simplu să spui pur și simplu „dacă” sau „când” în japoneză. Fiecare expresie are implicații diferite și trebuie să o alegeți pe cea potrivită dacă vreți să fiți înțeles.

Un lucru esențial de realizat este că, în japoneză, timpul verbului din propozițiile dependente nu are neapărat legătură cu timpul întregii propoziții. În unele dintre cazurile de mai jos, timpul verbului pe care îl alegeți pentru clauza „dacă/când” afectează sensul. Doar verbul final din clauza principală poate face ca propoziția să fie la timpul prezent sau trecut, așa că nu vă lăsați prins de verbele la prezent sau trecut din clauza dependentă – folosiți-l pe cel care transmite sensul corect.

Deci, dacă sunteți gata, să începem. Aceste forme și utilizarea lor cu adjective -i, adjective -na și substantive sunt rezumate într-un tabel la sfârșit. Vă rugăm să rețineți că aceasta nu este o listă completă.

Baai

Baai înseamnă de fapt „caz”, deci este întotdeauna ipotetic. Se folosește acolo unde în engleză s-ar spune „în cazul în care…” sau „în cazul în care…”. Osoku naru baai, renraku shite kudasai înseamnă „În cazul în care/în cazul în care se face târziu, vă rugăm să sunați.”

Se folosește, de asemenea, pe formularele scrise care cer opinia respondentului: Anata no baai,… înseamnă „În opinia dumneavoastră…”. Baai este un substantiv.

Toki

Aceasta are ceva subtilitate. Toki înseamnă literalmente „timp” și funcțional înseamnă ceva de genul „în momentul în care”. Poate fi ipotetic („dacă”) sau real („când”), dar este mai probabil să fie folosit pentru a însemna „când”.

Partea subtilă este ce formă verbală se folosește în fața lui toki, care este un substantiv, apropo. Folosirea unui verb la trecut înseamnă că ați finalizat deja acțiunea din clauza dependentă, în timp ce folosirea unui verb la prezent înseamnă că acțiunea nu este încă finalizată.

De exemplu, Nihon ni itta toki înseamnă „când am fost în Japonia” și, în mod crucial, implică faptul că clauza principală a avut loc în Japonia. (Adică, ai ajuns deja acolo). Nihon ni itta toki, tomodachi ni atta înseamnă „când am mers în Japonia, am întâlnit un prieten (în Japonia)”. În mod similar, Nihon ni itta toki, tomodachi ni au înseamnă „când voi merge în Japonia, mă voi întâlni cu prietenul meu (în Japonia)”. (Sau ar putea însemna: „Dacă aș merge în Japonia, l-aș întâlni pe prietenul meu acolo”).

De aceea, poate că cea mai bună traducere a lui Nihon ni itta toki, deși incomodă, este „după ce am mers în Japonia…”

În schimb, Nihon ni iku toki înseamnă „în timp ce mergeți în Japonia” și implică faptul că clauza principală nu are loc în Japonia (adică nu sunteți încă acolo). Nihon ni iku toki, tomodachi ni atta înseamnă că erai în drum spre Japonia, dar l-ai întâlnit pe prietenul tău înainte de asta – poate în avion sau în aeroport chiar înainte de a pleca.

În unele cazuri, baai și toki sunt interschimbabile, cum ar fi omoi toki = omoi baai = „dacă e greu…”. Dar rețineți această diferență: kodomo no toki înseamnă „când eram copil”, dar kodomo no baai înseamnă „în cazul copiilor” sau „în cazul în care ești copil.”

Nara

Nara este întotdeauna tradus ca „dacă”, dar implicația este că vorbitorul face o anumită presupunere. Folosiți nara atunci când atrageți atenția asupra cazului particular de față. Raishuu nara hima desu înseamnă „dacă vorbești despre săptămâna viitoare, sunt liber”. Ideea este adesea că condiția din clauza nara este singura necesară pentru a îndeplini clauza principală.

Nu folosiți nara pentru lucruri care este foarte probabil să se întâmple sau care nu necesită nicio presupunere, cum ar fi „Dacă vara aceasta este mai cald decât iarna aceasta…”. De fapt, nara nu se folosește foarte mult în vorbire.

-Te

-Te se folosește în mijlocul propozițiilor pentru a lega o acțiune de alta. El implică o succesiune de evenimente. În unele cazuri, evenimentele nu sunt cauzale, dar în cazurile în care sunt, -te poate fi privit ca o formă de condițional. (Aceasta este aceeași formă -te care este folosită pentru o varietate de alte forme, cum ar fi cererile și acțiunea progresivă; este la fel ca forma -ta, doar că se folosește -te în loc de -te).

Ano resutoran de tabete byoki ni narimashita înseamnă literalmente „Am mâncat la acel restaurant și m-am îmbolnăvit”, dar din moment ce implicația este că prima a cauzat-o pe cea de-a doua, o traducere mai bună este „Când am mâncat la acel restaurant, m-am îmbolnăvit.”

Va trebui să judecați din context dacă cauzalitatea este implicită într-o propoziție -te. De exemplu, tabete dekakemashita („Am mâncat, apoi am ieșit din casă”) nu este cauzală.

-Tara

Această utilizare este extrem de comună pentru că este simplă, rapidă și versatilă (poate însemna fie „dacă”, fie „când”). Forma -tara este doar forma verbului la trecut simplu (-ta sau -da) plus -ra. Așadar, iku devine ittara și yomu devine yondara. Adjectivele -I folosesc trecutul lor simplu, în timp ce ajectivele și substantivele -na iau dattara (forma trecutului simplu al lui da).

Cu toate acestea, această formă are și unele subtilități. Este important să înțelegem că -tara exprimă o acțiune finalizată. Clauza dependentă a terminat să se producă înainte de orice se întâmplă în clauza independentă. (Astfel, este similară cu forma -ta toki descrisă mai sus).

În plus, sensul diferă oarecum în funcție de timpul verbului final. A -tara, B -mashita (la timpul trecut) înseamnă „A a avut loc, apoi s-a întâmplat B”. Se traduce prin „când”. De exemplu, Mado o aketara, samuku narimashita înseamnă: „când am deschis fereastra, mi-a fost frig.”

Dar A -tara, B -masu (timp prezent/futur) înseamnă că dacă sau când se va întâmpla A, se va întâmpla B. Se traduce prin „când” în cazurile în care este rezonabil de sigur că A se va produce, și „dacă” în celelalte cazuri. De exemplu, Mado o aketara, samuku narimasu înseamnă „dacă deschizi fereastra, îmi va fi frig” și kuraku nattara, kaeranakereba narimasen înseamnă „când se întunecă, trebuie să mă întorc acasă.”

O notă finală despre -tara este că este preferată în cazul unor întâmplări neutre sau accidentale față de celelalte forme descrise aici. Așadar, dacă spui Kaigi ni ittara, tomodachi ni aimashita, înseamnă că ți-ai întâlnit prietenul la întâlnire, iar acest lucru a fost fie accidental (caz în care această propoziție poate începe o conversație – „Hei! Am văzut-o pe Joan la întâlnire!”) sau neutră (caz în care acea propoziție răspunde la întrebarea: „Când ți-ai întâlnit prietena?”).

-Tara poate fi folosită și pentru acțiuni intenționate, bineînțeles-Tanaka-san ga kitara, shirasemasu („când vine Tanaka, îl voi informa”). Ideea este că este singura formă posibilă pentru situații care scapă de sub controlul vorbitorului.

Moshi

Moshi înseamnă întotdeauna „dacă” și nu este o formă completă prin ea însăși. Trebuie să fie folosită împreună cu un alt condițional, de obicei nara sau -tara. Vine la începutul clauzei dependente.

Moshi poate avea câteva scopuri: în primul rând, poate fi folosit pentru a sublinia „ipoteticitatea” situației. Moshi shinu nara înseamnă „dacă mor…”. În al doilea rând, poate fi folosit pur și simplu ca un „avertisment anticipat” că propoziția dependentă va fi condițională. Deoarece japoneza este structurată în așa fel încât trebuie să aștepți sfârșitul frazelor și al clauzelor pentru a afla ce se întâmplă, japonezii au evoluat câteva strategii pentru a da indicii despre ceea ce urmează. Moshi este adesea folosit în fața clauzelor lungi -tara în scris.

To

To ca și condițional are câteva semnificații. În primul rând, poate implica faptul că ceva se produce ca un rezultat natural, obișnuit sau așteptat. În unele cazuri, ideea este aproape de „oricând” în loc de „când” sau „dacă”. Haru ni naru to hana ga sakimasu înseamnă „Când vine primăvara, florile înfloresc.”

To este folosit și pentru a da instrucțiuni: Kono botan o osu to oto ga kikoemasu- „dacă/când vei apăsa acest buton, vei auzi un sunet”. Aici sensul este unul de consecințe imediate: de îndată ce faci asta, se va întâmpla acest alt lucru.

Și, în sfârșit, poate fi folosit pentru a da opinia vorbitorului: Ame ga furanai to ii desu – „Sper să nu plouă” .

Apropoi, to nu se folosește cu propoziții a căror clauză principală se referă la propriile cereri sau sugestii, sau la acordarea unei permisiuni, interdicții etc. Așadar, nu puteți folosi to într-o propoziție care să însemne „dacă puteți sta o vreme, vă rog să vă așezați” sau „dacă se oprește ploaia, mergem să ne plimbăm?”

-Ba

Această formă înseamnă „dacă” mult mai des decât „când”. Este adesea forma numită „forma condițională” în textele de gramatică și este aproape întotdeauna folosită pentru situații ipotetice. Pentru verbele regulate, înlocuiți -u cu -eba; pentru verbele semiregulare, înlocuiți -ru cu -reba; iar pentru kuru și suru, folosiți kureba și sureba.

Adjectivele I se flexionează ca și verbele: înlocuiți -i cu -kereba pentru afirmativ și folosiți -ku nakereba pentru negativ. Adjectivele și substantivele -Na iau doar nara sau dattara la afirmativă (naraba poate fi folosită doar în scris sau în vorbirea formală) și de nakereba la negativă.

Această formă este foarte la îndemână pentru condiționalele generale. Samukereba, seta o ki nasai înseamnă: „dacă ți-e frig, pune-ți un pulover”. Isogeba, maniau darou înseamnă, „dacă ne grăbim, probabil că vom ajunge la timp.”

Dar există o restricție la -ba. Este la fel ca pentru to de mai sus – nu îl puteți folosi atunci când clauza principală exprimă o comandă, o sugestie, o permisiune sau o interdicție. Totuși, spre deosebire de to, există câteva excepții pentru -ba. Puteți folosi această formă chiar și pentru sugestii, etc. atunci când (1) condiționalul este un adjectiv -i (de aceea propoziția de mai sus cu samukereba este OK), (2) verbul condițional este aru sau iru (areba sau ireba), și (3) condiționalul este negativ (-nakereba).

Amintiți-vă, puteți folosi întotdeauna -tara. Deci, dacă nu sunteți sigur că o anumită situație poate lua -ba sau to, folosiți -tara.

Câteodată japonezii folosesc condiționalele în locuri în care noi nu am face-o în engleză. De exemplu, propoziția Ano mise ni ikeba, 1,000-yen de kaemasu yo înseamnă „îl poți obține pentru 1.000 de yeni la acel magazin” (literal, „dacă te duci la acel magazin, poate fi cumpărat pentru 1.000 de yeni”).

Whew! Sunt o mulțime de moduri de exprimare a condiționalelor. Pentru a reduce o parte din incertitudine, am făcut acest tabel cu modul de utilizare a fiecăruia dintre ele cu adjective -i (cum ar fi hayai), adjective -na (cum ar fi benri(na) și substantive (cum ar fi ame). De asemenea, am indicat formele pentru verbe (iku , taberu , kuru și suru) acolo unde a fost cazul.

.

.

Forma

-i Adjectiv

-.na Adjectiv

Nume

Verb (aff/neg)

Semnificație/Note

Baai

hayai baai

benrina baai

ame no baai

formă simplă pentru toate
verbele (de ex, iku, itta)

caz/în cazul/în cazul de/în
cazul în care

Toki

hayai toki

benrina toki

ame no toki

formă simplă (notă
diferență de sens)

De obicei
„când,”, dar și „dacă”; literal înseamnă „timp”
sau „în momentul în care”

cu verb la timpul prezent:
acțiunea din propoziția dependentă nu este încă încheiată

cu verb la trecut: acțiunea
a fost încheiată

Nara

hayai nara

benri nara

ame nara

formă simplă

„dacă”-
indică o presupunere din partea vorbitorului

-.Tara

hayakattara (af.)
hayakunakattara (neg.)

benri dattara
(aff.)
benri de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.)

ame de nakattara (neg.).)

ittara/ikanakattara
tabetara/tabenakattara
kitara/konakattara
shitara/shinakattara

„dacă” sau
„când”- exprimă întotdeauna acțiunea finalizată.

Moshi

„dacă”-
moshi nu este completă prin ea însăși. El vine înaintea clauzei condiționale dependente
, care are apoi o altă formă condițională, de obicei nara sau -tara.

To

hayai to

benri da to

ame da to

formă simplă

„dacă” sau
„când,”, dar aproape cu sensul de „oricând”.”

Această formă nu poate fi folosită pentru
sugestii, cereri, permisiuni sau interdicții

-Ba

hayakereba (af.)
hayaku nakereba (neg.)

benri nara/ benri
dattara (aff.)
benri de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.)
ame de nakereba (neg.).)

ikeba/ikanakereba
tabereba/tabenakereba
kureba/konakereba
sureba/shinakereba

Usually
„if” but sometimes „when”

Leave a comment

Adresa ta de email nu va fi publicată.