Kära tänkvärda pastor: Min son skrattade i kyrkan när han hörde den nytestamentliga läsningen av Jesus som skäller ut Petrus om hans brist på tro efter att han var den enda som hade tillräckligt med tro för att lita på Jesu inbjudan att gå på vattnet för att nå honom och började sjunka när han var inom armlängds räckvidd av Jesus.

En sökning i en konkordans gav inga uppgifter om att Jesus skrattade.

Hur tror du att Jesus hade sin humor? Finns det andra exempel som visar denna del av hans personlighet?

-Buddha skrattade, varför inte Jesus?

Människor skrattar

Foto med tillstånd av Christy Thomas

Människor skrattar

Jag har ofta undrat samma sak. Skrattade Jesus någonsin? Fanns det tillfällen av avslappnad kamratskap med folket omkring honom? Var han helt enkelt för helig, för avskild för humor och skämt?

Om man gillar det eller inte kan humor vara lite grym, med ord som uttalas på andras bekostnad. Skulle, eller borde, Jesus ägna sig åt sådana saker?

Evangelierna är inte biografier, systematiska försök att göra en redogörelse för ett liv. I stället hade var och en av dem en målgrupp i åtanke, alla olika.

Matthua, full av citat från de hebreiska skrifterna, riktade sig till judarna.

Markus var snabb och kortfattad och skrev för de effektiva romarna.

Lukus, tillsammans med följeslagarboken Apostlagärningarna, gick rakt på hedningarna, de eviga utanförskapen. Hans arbete betonar särskilt Jesu möten med dem som ansågs orena och utanför allt hopp om förbund.

John, helt annorlunda, tycks skriva för den mystiska, allegoriskt sinnade läsaren.

Vi kan inte så lätt se skrattet och humorn i översättningen

Vi läser översättningar av ord som ursprungligen talades på arameiska, ett slags vardaglig, konversationshebreiska. Minnena av dessa arameiska ord finner sedan sin väg, via översättning, till grekiska manuskript. En eller flera översättningar senare, plus två århundraden, läser vi i USA dem på engelska.

På grund av detta missar vi ofta subtiliteten i Jesu frekventa användning av överdrifter, retorik och rena chocken för att fånga lyssnarens uppmärksamhet.

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte publiceras.