Alla språk har sätt att uttrycka konditionaler, till exempel ”om det är soligt imorgon går jag och badar”, ”när det regnar läcker min bil” eller ”i Toms fall var det jobbigt att läsa”.

Men japanskan gör dessa konstruktioner till verkliga konstformer. Japanskan har dussintals sätt att uttrycka osäkerhet, villkor och andra idéer som inte är direkta uttalanden. Som en följd av detta är det aldrig enkelt att bara säga ”om” eller ”när” på japanska. Varje uttryck har olika implikationer, och du måste välja rätt om du ska bli förstådd.

En viktig sak att inse är att på japanska har verbets tempus i beroende klausuler inte nödvändigtvis något samband med tempus i hela meningen. I några av nedanstående fall påverkar verbets tempus som du väljer för ”om/när”-satsen innebörden. Endast det sista verbet i huvudsatsen kan göra meningen till presens eller förfluten tid, så häng inte upp dig på presens- eller förflutenhetsverben i den beroende klausulen – använd det som förmedlar rätt innebörd.

Så om du är redo, låt oss börja. Dessa former och deras användning med -i adjektiv, -na adjektiv och substantiv sammanfattas i en tabell i slutet. Observera att detta inte är en fullständig lista.

Baai

Baai betyder egentligen ”fall”, så det är alltid hypotetiskt. Det används där man på engelska skulle säga ”in case of…” eller ”in the case that…”. Osoku naru baai, renraku shite kudasai betyder ”I fall/om det blir sent, vänligen ring.”

Det används också på skriftliga formulär där man ber om respondentens åsikt: Anata no baai,… betyder ”Enligt din åsikt…”. Baai är ett substantiv.

Toki

Denna har en viss subtilitet. Toki betyder bokstavligen ”tid” och betyder funktionellt något i stil med ”vid tiden för”. Det kan vara hypotetiskt (”om”) eller faktiskt (”när”), men det är mer troligt att det används för att betyda ”när”.

Den subtila delen är vilken verbform som ska användas framför toki, som för övrigt är ett substantiv. Att använda ett verb i förfluten tid betyder att du redan har slutfört handlingen i den beroende satsens innehåll, medan användning av ett verb i presens betyder att handlingen ännu inte är slutförd.

Till exempel betyder Nihon ni itta toki ”när jag åkte till Japan”, och det avgörande är att det innebär att huvudsatsen inträffade i Japan. (Dvs. att du redan har kommit dit). Nihon ni itta toki, tomodachi ni atta betyder ”när jag åkte till Japan träffade jag en vän (i Japan)”. På samma sätt betyder Nihon ni itta toki, tomodachi ni au ”när jag åker till Japan kommer jag att träffa min vän (i Japan)”. (Eller så kan det betyda: ”Om jag skulle åka till Japan skulle jag träffa min vän där.”)

Så den kanske bästa översättningen av Nihon ni itta toki, även om den är besvärlig, är ”att ha åkt till Japan…”

I motsats till detta betyder Nihon ni iku toki ”samtidigt som jag åker till Japan”, och det antyder att huvudsatsen inte inträffar i Japan (det vill säga att du inte är där ännu). Nihon ni iku toki, tomodachi ni atta betyder att du var på väg till Japan, men att du träffade din vän innan dess – kanske på planet eller på flygplatsen precis innan du åkte.

I vissa fall är baai och toki utbytbara, t.ex. omoi toki = omoi baai = ”om det är tungt…”. Men notera denna skillnad: kodomo no toki betyder ”när jag var barn”, men kodomo no baai betyder ”i händelse av barn” eller ”i händelse av att du är barn.”

Nara

Nara översätts alltid med ”om”, men underförstått betyder det att något antagande görs av talaren. Man använder nara när man fäster uppmärksamheten på det aktuella specialfallet. Raishuu nara hima desu betyder ”om du pratar om nästa vecka är jag ledig”. Tanken är ofta att villkoret i nara-satsen är det enda som krävs för att uppfylla huvudsatsen.

Använd inte nara för saker som med stor sannolikhet kommer att inträffa eller som inte kräver något antagande, till exempel ”Om det är varmare i sommar än i vinter…”. Faktum är att nara inte används särskilt mycket i tal.

-Te

-Te används i mitten av meningar för att koppla ihop en handling med en annan. Det antyder en sekvens av händelser. I vissa fall är händelserna inte kausala, men i de fall de är det kan -te ses som en form av konditional. (Detta är samma -te-form som används för en mängd andra former, som t.ex. begäran och progressiv handling; det är samma sak som -ta-formen, bara att man använder -te i stället).

Ano resutoran de tabete byoki ni narimashita betyder bokstavligen ”Jag åt på den restaurangen och blev sjuk”, men eftersom underförståelsen är att det första orsakade det andra är en bättre översättning ”När jag åt på den restaurangen blev jag sjuk.”

Du får bedöma utifrån sammanhanget om kausalitet är underförstått i en -te-sats. Till exempel är tabete dekakemashita (”Jag åt och lämnade sedan huset”) inte kausal.

-Tara

Detta användningsområde är extremt vanligt eftersom det är enkelt, snabbt och mångsidigt (det kan betyda antingen ”om” eller ”när”). Formen -tara är bara den enkla verbformen i förfluten tid (-ta eller -da) plus -ra. Iku blir alltså ittara och yomu blir yondara. -I adjektiv använder sitt enkla förflutna, medan -na ajektiv och substantiv tar dattara (den enkla förflutna formen av da).

Denna form har dock också en del finesser. Det är viktigt att förstå att -tara uttrycker avslutad handling. Den beroende satsen har avslutat sin förekomst innan det som händer i den oberoende satsen. (Den liknar alltså formen -ta toki som beskrivs ovan).

För övrigt skiljer sig betydelsen något åt beroende på tempus i det avslutande verbet. A -tara, B -mashita (förfluten tid) betyder ”A inträffade, sedan inträffade B”. Det översätts med ”när”. Till exempel betyder Mado o aketara, samuku narimashita: ”När jag öppnade fönstret blev jag kall.”

Men A -tara, B -masu (nutid/framtid) betyder att om eller när A inträffar kommer B att inträffa. Det översätts med ”när” i de fall då det är någorlunda säkert att A kommer att inträffa, och ”om” annars. Till exempel betyder Mado o aketara, samuku narimasu ”om du öppnar fönstret kommer jag att frysa” och kuraku nattara, kaeranakereba narimasen betyder ”när det blir mörkt måste jag återvända hem”

En sista anmärkning om -tara är att den är att föredra när det gäller neutrala eller oavsiktliga händelser framför de andra former som beskrivs här. Så om du säger Kaigi ni ittara, tomodachi ni aimashita betyder det att du träffade din vän på mötet, och att det antingen var en tillfällighet (i så fall kan meningen starta en konversation – ”Hej, jag träffade Joan på mötet!”) eller neutralt (i vilket fall meningen svarar på frågan ”När träffade du din vän?”).

-Tara kan naturligtvis också användas för avsiktliga handlingar – Tanaka-san ga kitara, shirasemasu (”När Tanaka kommer ska jag informera honom”). Poängen är att det är den enda möjliga formen för situationer som ligger utanför talarens kontroll.

Moshi

Moshi betyder alltid ”om”, och det är inte en fullständig form i sig själv. Den måste användas tillsammans med ett annat villkor, vanligtvis nara eller -tara. Det kommer i början av den beroende satsen.

Moshi kan tjäna ett par syften: För det första kan det användas för att betona det ”hypotetiska” i situationen. Moshi shinu nara betyder ”om jag dör…”. För det andra kan det användas helt enkelt som en ”förhandsvarning” om att den beroende satsen kommer att vara villkorlig. Eftersom japanskan är uppbyggd på ett sådant sätt att man måste vänta på slutet av fraser och klausuler för att få reda på vad som händer har japanerna utvecklat några strategier för att ge ledtrådar om vad som komma skall. Moshi används ofta framför långa -tara-satser i skrift.

To

To som konditional har några betydelser. För det första kan det innebära att något inträffar som ett naturligt, vanemässigt eller förväntat resultat. I vissa fall är tanken nästan ”när som helst” i stället för ”när” eller ”om”. Haru ni naru to hana ga sakimasu betyder ”När våren kommer blommar blommorna.”

To används också för att ge instruktioner: Kono botan o osu to oto ga kikoemasu- ”Om/när du trycker på den här knappen kommer du att höra ett ljud”. Här är det fråga om omedelbara konsekvenser: så snart du gör det här kommer det här att hända.

Och slutligen kan det användas för att ge talarens åsikt: Ame ga furanai to ii desu – ”Jag hoppas att det inte kommer att regna”.

Förresten används inte to i meningar vars huvudsats handlar om dina egna önskemål eller förslag, eller om att ge tillstånd, förbud osv. Du kan alltså inte använda to i en mening som betyder ”om du kan stanna ett tag, var snäll och sätt dig” eller ”om det slutar regna, ska vi ta en promenad?”

-Ba

Den här formen betyder ”om” mycket oftare än den betyder ”när”. Det är ofta den form som kallas ”konditionsformen” i grammatiktexter och används nästan alltid för hypotetiska situationer. För regelbundna verb ersätts -u med -eba, för semiregulära verb ersätts -ru med -reba och för kuru och suru används kureba och sureba.

-I adjektiv böjs på samma sätt som verben: ersätt -i med -kereba för det bekräftande och använd -ku nakereba för det nekande. -Na adjektiv och substantiv tar bara nara eller dattara i affirmativ (naraba kan endast användas i skrift eller formellt tal), och de nakereba i negation.

Denna form är mycket praktisk för allmänna villkor. Samukereba, seta o ki nasai betyder ”om du fryser, ta på dig en tröja”. Isogeba, maniau darou betyder: ”Om vi skyndar oss kommer vi förmodligen i tid.”

Men det finns en begränsning på -ba. Den är densamma som för to ovan – du kan inte använda den när huvudsatsen uttrycker en befallning, ett förslag, ett tillstånd eller ett förbud. Till skillnad från to finns det dock några få undantag för -ba. Du kan använda denna form även för förslag osv. när (1) villkoret är ett -i adjektiv (därför är meningen ovan med samukereba OK), (2) det villkorliga verbet är aru eller iru (areba eller ireba), och (3) villkoret är negativt (-nakereba).

Håll i minnet att du alltid kan använda -tara. Så om du är osäker på om en viss situation kan ta emot -ba eller to, använd bara -tara.

I vissa fall använder japanerna konditionaler på ställen där vi inte skulle göra det på engelska. Till exempel betyder meningen Ano mise ni ikeba, 1 000-yen de kaemasu yo ”du kan få den för 1 000 yen i den butiken” (bokstavligen ”om du går till den butiken kan du köpa den för 1 000 yen”).

Whew! Det är många sätt att uttrycka villkor. För att minska en del av osäkerheten har jag gjort den här tabellen över hur man använder var och en av dem med -i adjektiv (t.ex. hayai), -na adjektiv (t.ex. benri(na)) och substantiv (t.ex. ame). Jag har också angett former för verb (iku , taberu , kuru och suru) där det är lämpligt.

Form

-i Adjektiv

-na Adjektiv

Namn

Verb (aff/neg)

Betydelse/Noter

Baai

hayai baai

benrina baai

ame no baai

klar form för alla
verb (t.ex, iku, itta)

fall/in fall av/in
fallet att

Toki

hayai toki

benrina toki

ame no toki

klar form (observera
skillnad i betydelse)

Oftast
”när,” men också ”om”; betyder bokstavligen ”när”
eller ”vid tiden för”

med verb i presens:
Aktionen i den beroende satsen är ännu inte avslutad

med verb i presens:
har avslutats

Nara

hayai nara

benri nara

ame nara

klar form

”om”-
indikerar något antagande från talarens sida

-Tara

hayakattara (aff.)
hayakunakattara (neg.)

benri dattara
(aff.)
benri de nakattara (neg.)

ame dattara (aff.)
ame de nakattara (neg.)

ittara/ikanakattara
tabetara/tabenakattara
kitara/konakattara
shitara/shinakattara

”om” eller
”när” – uttrycker alltid avslutad handling.

Moshi

”om”-
moshi är inte fullbordad i sig själv. Den kommer före den beroende konditionella
klausulen, som sedan har en annan konditionsform, vanligen nara eller -tara.

Till

hayai to

benri da to

ame da to

klar form

”om” eller
”när,” men nästan med betydelsen ”när som helst”.”

Denna blankett kan inte användas för
förslag, begäran, tillstånd eller förbud

-Ba

hayakereba (aff.)
hayaku nakereba (neg.)

benri nara/ benri
dattara (aff.)
benri de nakereba (neg.)

ame nara/ ame
dattara (aff.)
ame de nakereba (neg.)

ikeba/ikanakereba
tabereba/tabenakereba
kureba/konakereba
sureba/shinakereba

Usually
”if” but sometimes ”when”

Lämna en kommentar

Din e-postadress kommer inte publiceras.